Hello,

To achieve automatic segmentation after measurements in Trados Studio 2024, you can customize the segmentation rules in your translation project. Here's how you can do it:

### Step 1: Open the Project Settings

1. In Trados Studio, go to your project and click on **Project Settings** from the ribbon or the File menu.

### Step 2: Access the Segmentation Rules

1. Under **Language Pairs**, expand the **Translation Memory and Automated Translation** section.

2. Select the **Translation Memory** you're using and click on **Settings**.

3. In the settings window, navigate to **Segmentation Rules**.

### Step 3: Edit the Segmentation Rules

1. Click on **Edit** to open the segmentation rules editor.

2. Add a new rule by clicking **Add**.

3. Define the rule to split segments after a measurement. For example:

  - **Before Break**: Add a regular expression to detect measurements (e.g., `\d+(\.\d+)?\s?(cm|mm|in|L|H|W)`).

  - **After Break**: Specify the conditions for the text following the measurement (e.g.,

Hello,

To achieve automatic segmentation after measurements in Trados Studio 2024, you can customize the segmentation rules in your translation project. Here's how you can do it:

### Step 1: Open the Project Settings

1. In Trados Studio, go to your project and click on **Project Settings** from the ribbon or the File menu.

### Step 2: Access the Segmentation Rules

1. Under **Language Pairs**, expand the **Translation Memory and Automated Translation** section.

2. Select the **Translation Memory** you're using and click on **Settings**.

3. In the settings window, navigate to **Segmentation Rules**.

### Step 3: Edit the Segmentation Rules

1. Click on **Edit** to open the segmentation rules editor.

2. Add a new rule by clicking **Add**.

3. Define the rule to split segments after a measurement. For example:

  - **Before Break**: Add a regular expression to detect measurements (e.g., `\d+(\.\d+)?\s?(cm|mm|in|L|H|W)`).

  - **After Break**: Specify the conditions for the text following the measurement (e.g.,

That did not work. When I enter all that info, it seems to be ok, then I say ok... and I do see the rule that I called "Measurements"... I go out of there... and go back in to check it out again... it's gone, deleted. Why I don't know.

Hi Serge Dugas ,

You can try to remove the H. from Abbreviation list and it should be accepted by the rule then - go to the TM settings in your Project settings - All Language Pairs - and the Translation Memory 

Or if it won't hinder your translation work, you can uncheck the option for Check Abbreviations.

Best regards,

Anca