初期設定で、ファイルをドロップ後、「1つの文として翻訳」を選択後、言語ペア英日を設定したウィザードで「使用（U）...」のプルダウンによる「フィルター共有タイプの翻訳メモリ」を設定するところ、選択を忘れたままOKにしたので、エディタービューに切換りません。
再度「フィルター共有タイプの翻訳メモリ」を選択するウィザードに戻って選択する方法を教えて下さい。
再度、ようこそビューから繰り返したが、言語ペア設定画面の後の「使用（U）...」のプルダウンの画面が表示されませんので、「フィルター共有タイプの翻訳メモリ」を設定するための方法をご教授願います。
投稿いただき、ありがとうございます。
原文ファイルをインポートした後からでも、翻訳メモリを設定し直すことが可能です。
1. 翻訳対象のファイルを［ようこそ］ビューにドラッグし、［1つの文章として翻訳］を選択します。
2. 「1つの文章として翻訳」の画面で、言語ペアのみを設定し、翻訳メモリは全く設定していない状態で、［OK］をクリックします。
3. ファイルのインポートが行われ、自動的に［エディタ］ビューが開きます。翻訳メモリを割り当て直すには、ここで上部の［プロジェクトの設定］をクリックします。
4. ［言語ペア］>［全ての言語ペア］>［翻訳メモリと自動翻訳］の画面から翻訳メモリを割り当てられます。［使用］>［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選んでください。
引き続き日本語を選択した場合、OKクリック後次の画面に変わりませんでした。
日本語選択をしないでOKをクリックすると原文インポートはできますがエラーがでます。
そのあとは、先日の連絡のとおり、翻訳メモリを選択できない状況ですのでよろしくお願いいたします。
お世話になっております。ご連絡いただきありがとうございます。
Tsuchida 様の示された手順について不明な点があり、下記の事項をスクリーンショットとともに確認させていただきたくお願いいたします。お手数かけますが宜しくお願いいたします。
１．ローカル（C)の Program Files（×86）には、SDLに「SDL Trados Studio」はありますが、同じ並びに「ProjectApi」がないため、「SDL Trados Studio」の中の「studio15」のフォルダー内を確認したところ、sdl.ProjectApiが沢山並んでいました（スクリーンショット参照）。
「SDL Trados Studio_old」への名称変更だけで、フォルダー内に見られるProjectApiがTsuchida 様の言われる「ProjectApi」が含まれているもの、あるいは同じものならよいのですが、まだ、名称変更には進んでおりませんので、このまま進んでよろしいのか、別に「ProjectApi」が作られるべきなのか等、お教え願います。
２．パソコンのCドライブ（SSDのみ搭載）にRoamingのフォルダーが見つからないのですが、上記１の「SDL Trados Studio」のほかに別個に存在しているのか、教えていただきたく宜しくお願いいたします。Cドライブのフォルダーは添付のスクリーンショットの状態です。
３．「Studio 2019」はドキュメントフォルダー内（スクリーンショット）にありましたので、「Studio 2019_old」に名称変更することができますので、上記の確認を得てから進めることとします。なお、アンダーバーは英数字の半角"_"でよろしいでしょうか。
お世話になります。ツチダ様の手順通りのものが確認できないため再度ご連絡します。
３．CドライブにDocuments\Studio 2019がありましたので、「Studio 2019_old」と名称変更しますが、上記の確認をしてから進ませていただきます。
なお、_oldのアンダーバーは英数字の半角"_"のアンダーバーでしょうか。
ツチダ様 お世話になっております。確認ができないところがありましたので、お連絡しました。１．C:\Users\[User_Name]\AppData\Local\SDL
教えていただきましたように、AppDataを表示するため「隠しファイル」を表示したところ、PC>ローカルディスク（C）＞ユーザー＞seki＞AppData>Local＞SDLのフォルダに「SDL Trados Studio」は表示がありましたが、「ProjectApi」が見当たりませんでした。
PC>ローカルディスク（C）＞ユーザー＞seki＞AppData>Local＞SDLのスクリーンショットの画面では、SDLのフォルダ内には「ProjectApi」が表示されておりませんでしたので、この後の対処方法を教えていただきたく宜しくお願いいたします。
２．C:\Users\[User_Name]\AppData\Roaming\SDL
下のスクリーンショット画面のRoamingのフォルダに「SDL Trados Studio」および「ProjectApi」の両方がありましたので、名称変更できそうです。上記１．の確認後に進ませていただきます。
３．C:\Users\[User_Name]\Documents\Studio 2019
Cドライブ>seki>DocumentsにStudio 2019がありましたので、「Studio 2019_old」と名称変更しますが、上記１．の確認をしてから進ませていただきます。
修正の最終手順について、確認させていただきたく宜しくお願いします。
コントロールパネルの「プログラムと機能」よりTrados Studio に関する対象ファイルには、
下記（添付のスクリーンショット）の3件、2019がついてるものは2件ありますが、どのフアイルを選択して修正するのでしょうか、SDL Trados Studio 2019 SR1のみでしょうか、または全てでしょうか、ご教授お願い致します。
SDL Trados Studio 2019 SR1-Remove suite of products
SDL Trados Legacy Compatibility Module
SDL Trados Studio 2019 SR1
ご連絡ありがとうございます。
SDL Trados Studio 2019 SR1を選択しますと、［修復］というメニューが表示されます。こちらをクリックして、修復を実行してください。よろしくお願いいたします。
ご連絡ありがとうございます。
SDL Trados Studio 2019 SR1を選択しますと、［修復］というメニューが表示されます。こちらをクリックして、修復を実行してください。よろしくお願いいたします。
お世話になっております。
「修復」を実行し、Tradosの再設定、翻訳メモリの再作成後に、用語ベース作成において、「オブジェクト参照がオブジェクトインスタンスに設定されていません」のエラーが表示され、用語ベースを作成できません。
気になりましたのは、用語ベース作成途中のスクリーンショットに写っていますが、修復前に作成していた「用語ベース20190707」がウィザード画面に表示されていました。用語ベースの新規作成時に支障となっているのではないかと思い、記載させていただきました。
以下にスクリーンショットを添付しますので対応手順を教えていただきたく宜しくお願い致します。
MultiTerm は別のプログラムとなりますので、別途修復の手順が必要となります。
C:\Users\[User_Name]\AppData\Local\SDL
上記のフォルダ内にある、「SDL MultiTerm」というフォルダ、「SDL MultiTerm_old」と名称変更してください。
C:\Users\[User_Name]\AppData\Roaming\SDL
上記のフォルダ内にある、「SDL MultiTerm」というフォルダ、「SDL MultiTerm_old」と名称変更してください。
その後、［コントロール パネル\プログラム\プログラムと機能］より、「SDL MultiTerm 2019 Desktop」および「SDL MultiTerm 2019 Core」を修復してください。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
お世話になっております。
教えていただきました「SDL MultiTerm 2019 Desktop」および「SDL MultiTerm 2019 Core」を修復後に「ようこそ」レビューの画面で手順を進め、用語集の作成については、Tradosの動画を参考に「Tell me」で「用語集ベース」を追加入力し、提案された用語ベースをクリックしても、既存のマルチターム用語ベースが表示されないのです。
用語ベースの作成は前述の「修復」にて20190707に作成済の上書きができたため（下記写真）、用語ベースは作成されたものと思いますが、Trados studio側で取りこむことができませんので、手順で不足しているステップを教えていただきたくよろしくお願いいたします。
Trados Studioより、作業中のプロジェクトを開いた状態で、［プロジェクトの設定］をクリックしてください。
［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［用語ベース］の画面を開き、こちらのスクリーンショットをお送りいただけますでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。
お世話になっております。
一旦エディター画面に原文を取り込んだ状態で、用語ベースを選択できなかったことから、Trados Studioを翻訳メモリーを選択できた状態ありながら、保存せず、終了（X)を選んでしまいました。
そのため、再度ようこそビューから原文を取り込み手順を進め、言語ペアで英語、日本語を選択後OKをクリックしても画面が切り替わらず先に進みませんでしたので、日本語を省略してOKしたところ、「オブジェクト参照がオブジェクトインスタンスに設定されていません」のエラーが表示されました。
プロジェクトの設定からの［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［用語ベース］の画面のスクショには用語ベースが追加されていませんでした。
「オブジェクト参照がオブジェクトインスタンスに設定されていません」のエラーが表示されたことから、以前に教えられた修復をしなければならないのでしょうか。
また、修復は「SDL MultiTerm 2019 Desktop」および「SDL MultiTerm 2019 Core」だけでなく、下記のTRADOSについても修復が必要になるでしょうか、お教え願います。
お世話になっています。
修復を行い、［プロジェクトの設定］>［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［用語ベース］にて、［使用］をクリックし、用語ベースをプロジェクトに割り当てた（下記スクリーンショット）後に用語ベース「新しい用語の追加」をクリックしましたができませんでした。
「オブジェクト参照がオブジェクトインスタンスに設定されていません」のエラーが出ましたが、まだ修復で不足しているものがあるかと思いますので教えて下さい。
気になるのは、 MultiTerm とTradosは修復しましたが、C:\Users\[User_Name]\Documents\Studio 2019のフォルダの「Studio 」の名称変更も実施するのでしょうか。抜けているかもしれませんのでお教え願います。
幾度も問い合わせして恐縮ですがよろしくお願いいたします。
土田様
長らくご連絡ができず申し訳ありませんでした。
バージョン情報は下記のスクリーンショットの状況で、数値が一致しなければならないのでしょうか。違うナンバーでした。
また、Trados Studioの白色のスペースには2019Freelanceの記載がありますが、MultiTerm Desktopの方は記載がありませんでした。
なお、用語ベースは20190707と20190814（20190707の上書き）を作成しましたが、20190707を選択したときに下記のエラーが出たので、20190814を選択した経緯があります。
20190707の用語ベースの選択時にエラーが出たため、この用語ベースをこのままにしないほうがよいのか教えて下さい。
先日記載したC:\Users\[User_Name]\Documents\Studio 2019のフォルダの「Studio 」の名称変更も実施するのがよいのかどうかについても併せてお教えください。
いずれにしても、バージョンのミスマッチを解消するのが優先するのでありましたら、その旨ご教示願いたく宜しくお願いいたします。
Translate
