• State Suggested Answer
  • Replies 13 replies
  • Answers 3 answers
  • Subscribers 436 subscribers
  • Views 13630 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

QA Check to check for 'Different target in translation memory'

Ken De Wachter

I want to check whether there are discrepancies between my translated xliff file and the TM. Is this possible in bulk?

I found two related features that almost do what I want:

  • If I browse through my file segment by segment, I get a message 'Different target in translation memory' in my translation results pane. This is great, but I want a full list.
  • If I run the QA check (Inconsistencies> Check for inconsistent translations), I see errors if a source string occurs multiple times, but has different translations. This is great, but it does not check vs. the TM.

Ideally, I want the QA check (Inconsistencies> Check for inconsistent translations) to check vs. the TM. It could be an option (a third checkbox) that says something like "ignore TM".

Does anybody know any workaround?
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Jesús Prieto

    Ok, thank you, Ctrl+Alt+B works :-)
    But in my case, I have too many segments corresponding to case "3)" described by Koral:

    Koral Ozgul said:
    1) there is no entries in the TM for some reason, 2) the TM entry is different than the actual target text for that segment, 3) there are multiple different target entries in the TM for the same source segment.

    I really would appreciate if these error messages ("Different target in translation memory") could be considered as a classical "QA Checker" test (in the "Inconsistencies" dialog), and be listed in the [Messages] window.
    emoji
Children