Random code in segments translated with AI Assistant

Question

Hello, 
 
 When translating a file with AI Assistant (using Open AI), I get random code/software instructions appear in some segments. It generally appears as ```json { "transUnits": [ { "translation": " before the translation with ", "comment": "" }] } ``` added afterwards. I have added a screenshot to help illustrate this point. This was translated using AI assistant linked to my TM and glossary in Trados 2024. It does not affect every segment, only some, and I don't understand why. 
 
 Any help with this would be greatly appreciated. 
 
 Many thanks, 
 Jessica

Jerzy Czopik · Answer

Jessica Rees 
 This happens indeed sometimes. Just run a simple search and replace with this regex and all will be ok: 
 Search pattern: 
 {[^:]*:[^:]*: "([^"]*).*} 
 Replace pattern 
 $1 
 Activate regex and replace all: 
 
 This is the simplest and quickest solution to this problem.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Random code in segments translated with AI Assistant