Hi Anne-Laure Galaud,

Please try this:

Go to C:\Users\%username%\Documents\Studio 2024\Projects on your system and Rename the projects.xml file

And let me know if this solves the issue you reported.

Best regards,

Anca

Bonjour Anca, 

merci pour votre reponse, mais cela ne resoud pas mon probleme . quand j'ouvre le fichier du projet renommé .xml, je n'ai pas le projet mais il semblerait les caracteristiques des fichiers 

je n'ai pas du faire la bonne manipulation

cordialement

Anne-Laure Galaud 

You were supposed to rename the XML file and then reopen Trados Studio as usual.

Don't open that XML in Trados Studio and just test if the problem is gone with your old document (FR-Manuel 120 …docx).

Hi Anne-Laure Galaud ,

It might be a language barrier and maybe my instructions were not properly translated if you used automated translation. I am sorry, but I don't speak French so I can advise in English.

The renaming I suggested resets the settings for projects in general, it does not change your current project. I am not sure why you opened that as a file in Trados. 

You just needed to rename it following the path I indicated, and then open again Trados and the project with the file you were working on and see if you can confirm segments and see that segment confirmation take effect when moving to the next one and if that changed the percentage of your translation status.

Hi Anne-Laure Galaud ,

It might be a language barrier and maybe my instructions were not properly translated if you used automated translation. I am sorry, but I don't speak French so I can advise in English.

The renaming I suggested resets the settings for projects in general, it does not change your current project. I am not sure why you opened that as a file in Trados. 

You just needed to rename it following the path I indicated, and then open again Trados and the project with the file you were working on and see if you can confirm segments and see that segment confirmation take effect when moving to the next one and if that changed the percentage of your translation status.

Merci pour votre aide, 

j'ai crée un nouveau projet et ai utilisé la memoire de traduction que j'avais mis a jour et j'ai eu 100% de traduit

cordialement