Vanessa Cardim 

I think this is most likely related to what you have actually translated and how you set the filetype up for translation.  But we'd need a bit more information to help you.

• what kind of file were you translating?
• how did you set up the filetype to manage it?
• can you provide some example of what you are getting in the final file and what you expected?

- It's an SRT file for the subtitles of some videos I'm translating.
- I've created a new package, used a memory that I normally use for similar projects, the language pairs are ok too, no error seemed to appear during the project creation.
- Yes. So, basically it's an ES-PT translation. The exported file should be in Portuguese only since I've exported target only, I've checked on SDL and everything is translated, no error on my side but once I export, some of the phrases show up in Spanish instead of the translation I did for Portuguese.

Vanessa Cardim 

Would it be possible for you to show the entries in the SRT file itself for segments that behave this way?  You should be able to copy them from the SRT file you have, the source SRT file, into a new file and then just edit the text itself if it's sensitive.  Then we can see if there is anything odd about those particular segments.

Ideally we'd take a look at your source SRT file, and your translated SDLXIFF.  If you can share those you could send them to pfilkin at sdl dotcom.

Vanessa Cardim 

Would it be possible for you to show the entries in the SRT file itself for segments that behave this way?  You should be able to copy them from the SRT file you have, the source SRT file, into a new file and then just edit the text itself if it's sensitive.  Then we can see if there is anything odd about those particular segments.

Ideally we'd take a look at your source SRT file, and your translated SDLXIFF.  If you can share those you could send them to pfilkin at sdl dotcom.