Problems with exporting again

Question

When I finish the project and export the file, the file seems to be mixing both the source and target languages.

Paul · Answer

Vanessa Cardim 
 I think this is most likely related to what you have actually translated and how you set the filetype up for translation. But we'd need a bit more information to help you. 
 
 what kind of file were you translating? 
 how did you set up the filetype to manage it? 
 can you provide some example of what you are getting in the final file and what you expected?

Vanessa Cardim · Answer

Problem solved. My husband is a programmer and discovered that the original SRT files had an error in the timestamps. Some time-stamps were missed by SDL. Example: 10 00:00:40,66 --> 00:00:44,66 tener la certeza de que es tu voluntad revelada This was a wrong segment because of the timestamps. 
 The correct way should be: 
 10 00:00:40,660 --> 00:00:44,660 tener la certeza de que es tu voluntad revelada 
 
 In order for SDL to recognize the segment. He made the changes in the original files and now I'm using the translation memory to finish it up, but now everything is fine with the exporting. :) Thanks for your help.

Trados Studio > 2. Trados Studio

Problems with exporting again

Top Replies