Hello!
I have the problem that the target segments are ALWAYS filled with MT when a job is created. How can I change this? I have attached screenshots with the settings, both of which are deactivated. Is there anything else I can do? I otherwise always have to set for each job so that these segments are not automatically filled.
Hi!
If I got your problem correctly, you want to , first, fill the target segments with 100% and CM from your memory and then, where the system finds nothing, with MT. I suppose you have Deepl, LW or similar MT provider. So did you set the `priority order correctly in the Project settings?
For example, with this setup, matches from the TM will appear where found. The rest will be filled with Deepl MT in my case.
However, if you invert the order using the blue arrows, everything will be filled with MT:
Maybe this is not your issue, but this point is especially important when several TMs are used for pretranslation, being one of them more reliable than others, for example.
Have a good day!
Hello. No, I don't want it filled with MT and I am looking for the setting where I can turn it off permanently. Turning off the above ones won't help.
It looks to me as though you have turned this off in your Options. Have you done it in your Project Settings for the project in question? Projects inherit the settings from your project templates, or from File -> Options if you don't specifically make use of templates, but if you adapt the Options after creating the project this will no effect on the project at all... deliberately so.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
It looks to me as though you have turned this off in your Options. Have you done it in your Project Settings for the project in question? Projects inherit the settings from your project templates, or from File -> Options if you don't specifically make use of templates, but if you adapt the Options after creating the project this will no effect on the project at all... deliberately so.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
