• State Suggested Answer
  • Replies 5 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 420 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Segment freeze & Numbers changing in Review

Sîngeorzan Cristina

Hello, 

I have the following two problems. Maybe somebody can give me an idea how to solve them, because they keep coming back.

1) When reviewing a document in the Review section, certain segments caused Trados to freeze, not only when confirming the segments, but also when clicking on them. I have tried the following with no results: Repair, restart Trados, turn off Match Repair, turn off Auto propagation, turn off LookAhead, change the name of the folder in C:\Users\User\AppData\Roaming\Trados\Trados Studio and restart it, clean the document with CleanUpTasks, including reuploading the document with a different name, but nothing has worked. The only solution was to review the document in the Translate section, where I could confirm those segments.

2) The second problem that I also have in the Review section is: if I modify a number in Review, Trados changes all numbers replacing them with the number that I have changed.

Is there a way to solve these two issues? 

Thank you! 

 
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

     

    The first problem is one we would have to be able to reproduce.  Can you share a SMALL file that exhibits this behaviour so we can try to repro ourselves?  It would also be helpful to know what version of the software you're using.

    The second problem sounds as though you need to adjust your Auto-propagation settings so that changes to other recognised segments (numbers are simply placeables for Trados Studio so they are all seen as the same number with only one entry in the TM) are not automatically propagated without asking.

    Alternatively, you could try turning off number recognition?

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
Reply
  • 0

     

    The first problem is one we would have to be able to reproduce.  Can you share a SMALL file that exhibits this behaviour so we can try to repro ourselves?  It would also be helpful to know what version of the software you're using.

    The second problem sounds as though you need to adjust your Auto-propagation settings so that changes to other recognised segments (numbers are simply placeables for Trados Studio so they are all seen as the same number with only one entry in the TM) are not automatically propagated without asking.

    Alternatively, you could try turning off number recognition?

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
Children