Selected TMs in project are deselected during job

When I have created a project (in Studio 2021 or 2022) and selected certain TMs (I have tried to have these saved both locally and in the cloud), the ticked boxes are immediately deselected again and although I can select them under Settings it happens again and again. When I open a segment I get the message No matches found or no lookup performed. If I then use Concordance, the match is shown. Any ideas?

Trados Studio Editor showing a message 'No matches found or no lookup performed' in the translation results pane for a selected segment.

Trados Studio Project Settings window with Translation Memory and Automated Translation settings, showing two TMs with unchecked 'Enabled' boxes.



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 10:44 AM (GMT 0) on 7 Mar 2024]
emoji
Parents
  •  

    The only thing I can relate to here is that you are using OneDrive or some other network related resource for your TMs, and whilst you can see the footprint to be able to try and select them they are not being loaded because they are not really there.  This could be cause by your TMs being Cloud Only which means they need to be downloaded to use them every time you try.  This takes time, especially with large resources, so they are not really there and they get removed.

    Perhaps check that and change the folders containing your TMs, either to a new local folder (just because it's on your computer does not make it local!!) or change the folder properties to be always available offline... or something like that depending on what you are using.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
  • Hi Paul, thanks a lot for your input :-) I have already tried this: All my TMs are local and stored under C, but I've also created a collated TM and stored it in the SDL cloud and also another TM stored in OneDrive. But I still get the same problem, they are all deselected again when I look under Settings.

    emoji
Reply Children