Hello Christiane,

Yes, you can definitely store multiple translations for the same source word in your Translation Memory (TM). Trados Studio 2022 allows you to do this. Here's how:

Step 1: Open your project in Trados Studio 2022.

Step 2: Navigate to the segment where you want to add a new translation.

Step 3: Translate the segment as you wish. Remember, this can be different from the existing translation in the TM.

Step 4: Confirm the segment. This will store the new translation in the TM.

Step 5: Repeat the process for other segments where you want to add different translations for the same source word.

Now, whenever you come across the same source word, Trados Studio 2022 will show you all the different translations stored in the TM. You can then choose the one that fits best according to the context.

Remember, the TM is a dynamic tool that learns from your translations. The more you work with it, the more it will adapt to your translation style and preferences.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

This does not work. Trados only shows the "newest" version.

Christiane Feldmann-Leben 

If you look at the tool bar, where the confirmation icon is, you will notice a small triangle pointing down. Click it, then you will see which command (and shortcut) you need. This is "Add as a new translation" and the typical shortcut is CTRL+ALT+Arrow up.

Thanks! That was exactly what I was looking for.

Have a nice weekend!