Hello,

It seems like you're experiencing an issue with the automatic translation of percentages in Trados Studio. This could be due to the way Trados Studio handles numbers and special characters during translation. Here's how you can adjust the settings to keep the percentages as they are:

Step 1: Open Trados Studio and go to the "File" menu.

Step 2: Select "Options" from the drop-down menu.

Step 3: In the Options window, navigate to the "Editor" section.

Step 4: Under the "Editor" section, click on "AutoSuggest Options".

Step 5: In the AutoSuggest Options window, you'll find a section called "Do not AutoSuggest for the following source content".

Step 6: In this section, add the "%" symbol. This will prevent Trados Studio from automatically translating content that includes the "%" symbol.

Step 7: Click "OK" to save your changes.

Please note that this will apply to all future translations. If you only want to apply this to a specific project, you can adjust these settings in the Project Settings instead of the general Options.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

I don't find the setion "Do not AutoSuggest for the following source content" in the AutoSugest options.

I don't find the setion "Do not AutoSuggest for the following source content" in the AutoSugest options.