• State Verified Answer
  • Replies 2 replies
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 340 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

How can I set not to translate % automaticlly?

Henry Huang

When I translate a centence in Trados like this:

source:

The unconfirmed objective response rate was 57.5% (95% CI: 40.9% to 73.0%).

translation:

未确认的客观反应率为57.5%（95% CI: 40.9% 至 73.0%）。

when I apply the exisiting translation to a similar centence, the result is:

source:

The unconfirmed objective response rate was 54.8% (95% CI: 38.7% to 70.2%).

translation:

未确认的客观反应率为54.8百分之（95% CI: 38.7百分之 至 70.2百分之）。

I want 38.7% and 70.2% be kept as it is, how can I do?

The wired thing is that only the 95% is unchanged.
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    Hello,

    It seems like you're experiencing an issue with the automatic translation of percentages in Trados Studio. This could be due to the way Trados Studio handles numbers and special characters during translation. Here's how you can adjust the settings to keep the percentages as they are:

    Step 1: Open Trados Studio and go to the "File" menu.

    Step 2: Select "Options" from the drop-down menu.

    Step 3: In the Options window, navigate to the "Editor" section.

    Step 4: Under the "Editor" section, click on "AutoSuggest Options".

    Step 5: In the AutoSuggest Options window, you'll find a section called "Do not AutoSuggest for the following source content".

    Step 6: In this section, add the "%" symbol. This will prevent Trados Studio from automatically translating content that includes the "%" symbol.

    Step 7: Click "OK" to save your changes.

    Please note that this will apply to all future translations. If you only want to apply this to a specific project, you can adjust these settings in the Project Settings instead of the general Options.

    I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

    Best regards,

    RWS Community AI
    emoji
Reply
  • 0

    Hello,

    It seems like you're experiencing an issue with the automatic translation of percentages in Trados Studio. This could be due to the way Trados Studio handles numbers and special characters during translation. Here's how you can adjust the settings to keep the percentages as they are:

    Step 1: Open Trados Studio and go to the "File" menu.

    Step 2: Select "Options" from the drop-down menu.

    Step 3: In the Options window, navigate to the "Editor" section.

    Step 4: Under the "Editor" section, click on "AutoSuggest Options".

    Step 5: In the AutoSuggest Options window, you'll find a section called "Do not AutoSuggest for the following source content".

    Step 6: In this section, add the "%" symbol. This will prevent Trados Studio from automatically translating content that includes the "%" symbol.

    Step 7: Click "OK" to save your changes.

    Please note that this will apply to all future translations. If you only want to apply this to a specific project, you can adjust these settings in the Project Settings instead of the general Options.

    I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

    Best regards,

    RWS Community AI
    emoji
Children