Hi Janique,

When you have completed translating the segment and you want to add the translation to the TM as a new TU, instead of Ctrl+Enter to confirm the segment, use Ctrl+Shift+U.

Take a look at File - Option - Keyboard shortcuts - Editor > TM Window.

Simon

Hi Janique,

When you have completed translating the segment and you want to add the translation to the TM as a new TU, instead of Ctrl+Enter to confirm the segment, use Ctrl+Shift+U.

Take a look at File - Option - Keyboard shortcuts - Editor > TM Window.

Simon

Hi Simon,

Thank you so much, so simple. I had check the shortcuts but I couldn't figure out wich one it was. Thanks again, wonderful!!

How do I stop it from adding translations instead of overwriting when I press Ctrl+Enter? And where is the option when I create a new translation memory to specify if multiple translations for the same source segment should be allowed or not? Like it used to be in Trados.