You are currently working on UAT
AutoSuggest辞書について質問します。翻訳メモリからAutoSuggest辞書を簡単に作成できますが、TMから自動抽出される「用語」とは、辞書の中で対訳リストになっているのでしょうか？あるいは、あくまでも入力支援のための単一リストで二言語が混在した形になっているのでしょうか？
AutoSuggest辞書のファイル拡張子は.bpmですが、辞書内のテキストを別のファイルに変換して取り出すことは可能でしょうか？
Hello Kaori Shirai,
Please take a look at the followwing https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/autosuggest/ which gives a good overview of where the suggestions for AS are taken from.
AutoSuggest dictionaries are not easily converted to other formats.
An option you might want to try, is to open the .bpm file in Sqlite and then export to Excel.- Matching the entries may prove to be challenging and time consuming though.
Oana Nagy | QA Engineer | RWS Group
Stevenさん
ご連絡ありがとうございました。AutoSuggest辞書は容易に他のフォーマットに変換できないことを理解しました。
Translate
