You are currently working on UAT 

  • State Verified Answer
  • Replies 11 replies
  • Answers 5 answers
  • Subscribers 429 subscribers
  • Views 4631 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

general errorが続く

Sachiko Fukushima

ファイルのインポート後、開くと以下の画像のようなエラーが表示されます。

手前の「用語ベース」エラーは出たりでなかったりですが、奥の「general error」は毎回出てしまいます。

これが出ると、翻訳修正（やり直し）ができない、翻訳確定しても進捗に反映されない、メモリに反映されないので、以前にやった翻訳を参照できない、といった問題が発生します。

Trados Studio error message 'General error occurred' in the background with a 'TermBase' error popup in the foreground.

1.Trados設定のリセット
https://www.sdltrados.com/jp/blog/resetting_trados.html

を参照して実行しました

2.Tradosのプロジェクトビューから対象のファイルを選択してリストから削除し、PCのドキュメントからも対象のファイルのフォルダを削除。

3.ファイル容量を小さくしてパッケージを再度インポート

4.Studio 2019>Projects直下にする

上記4つの方法を試してみましたが、解決しませんでした。

なお、PC要件ですが、
Windows10、8GBメモリ、128GB SSD、2GB VRAMのAcer Asoire E15を使用しています。

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 7:19 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • Former Member
    +1 Former Member

    様

    投稿ありがとうございます。

    「General error occured」の画面にて保存ボタンからエラー詳細のXMLファイルが取得できます。こちらをアップロードいただけますでしょうか。

    お困りのところお手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
  • 0 in reply to Former Member

    Fullscreen sdlerror-20191121-14h37m29s.sdlerror.xml Download 
    <SDLErrorDetails time="2019/11/21 14:37:45">
  <ErrorMessage>General error occurred</ErrorMessage>
  <Exception>
    <Type>Sdl.Terminology.TerminologyProvider.Core.Exceptions.ConnectionException, Sdl.Terminology.TerminologyProvider.Core, Version=15.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type>
    <HelpLink />
    <Source>Sdl.ProjectApi.Implementation</Source>
    <HResult>-2146233088</HResult>
    <StackTrace><![CDATA[   場所 Sdl.ProjectApi.Implementation.TermbaseApi.ProjectTermbaseProvider.GetProviderTermbase(IProjectTermbase projectTermbase)
   場所 Sdl.ProjectApi.Implementation.TermbaseApi.ProjectTermbaseProvider.GetTermbase(IProjectTermbase projectTermbase)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.Terminology.TermbaseViewer.TermBaseViewPartX.GetCurrentTerminologyProvider()
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.Terminology.TermbaseViewer.TermBaseViewPartX.ActiveDocumentChanged(IDocument document)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Api.Editor.DocumentEventHandler.Invoke(IDocument document)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.EditorService.set_ActiveDocument(IDocument value)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.EditorView.OnActiveViewPartChanged(IViewPartReference viewPartReference)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.AbstractViewWithParts.Control_ActiveViewPartChanged(IViewWithParts view, IViewPartReference viewPartReference)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.WinForms.DockingViewContentControl.OnActiveViewPartChanged(IViewPartReference viewPartReference)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.WinForms.DockingViewContentControl.InternalActivateViewPart(IViewPartReference viewPartToActivate)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.WinForms.DockingViewContentControl._tabControl_SelectedTabChanged(Object sender, SelectedTabChangedEventArgs e)
   場所 Infragistics.Win.UltraWinTabControl.UltraTabControlBase.OnSelectedTabChanged(SelectedTabChangedEventArgs e)
   場所 Infragistics.Win.UltraWinTabControl.UltraTabControlBase.RaiseEvent(UltraTabControlEventId id, EventArgs e)
   場所 Infragistics.Win.UltraWinTabControl.UltraTabControlBase.OnManagerSelectedTabItemChanged(Object sender, SelectedTabItemChangedEventArgs e)
   場所 Infragistics.Win.UltraWinTabs.TabManager.set_SelectedTabItem(ITabItem value)
   場所 Infragistics.Win.UltraWinTabControl.UltraTabControlBase.SetSelectedTab(UltraTab tab)
   場所 Infragistics.Win.UltraWinTabControl.UltraTabControlBase.set_SelectedTab(UltraTab value)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.WinForms.DockingViewContentControl.AddViewPartTab(IViewPartReference viewPartReference)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.WinForms.DockingViewContentControl.AddViewPart(IViewPartReference viewPartReference)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.WinForms.DockingViewContentControl.NotifyViewPartAdded(IViewPartReference viewPartReference)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.AbstractViewWithParts.AddViewPart(IViewPartReference viewPartReference)
   場所 Sdl.Desktop.Platform.AbstractDockingView.AddViewPart(IViewPartReference viewPartReference)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.EditorView.AddDocumentViewPart(IViewPartReference documentViewPartReference)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Editor.Shared.InternalEditorContext.AddDocumentViewPart(IDocumentViewPart documentViewPart)
   場所 Sdl.TranslationStudio.Api.Editor.AbstractInternalDocument.AfterLoad(IJob job)]]></StackTrace>
    <InnerException>
      <Type>System.Runtime.InteropServices.COMException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
      <ErrorCode>-2147220958</ErrorCode>
      <HelpLink />
      <Source>MtTermbase</Source>
      <HResult>-2147220958</HResult>
      <StackTrace><![CDATA[   場所 Sdl.MultiTerm.Server.Interop.MtTermbaseClass.Name(String Cookie)
   場所 Sdl.MultiTerm.Core.Connectors.LegacyInlineConnector.TermbaseName(String cookie)
   場所 Sdl.MultiTerm.Client.TerminologyProvider.TerminologyPrioviders.FileBasedMultiTermTerminologyProvider.Initialize(TermbaseSettings settings)
   場所 Sdl.MultiTerm.Client.TerminologyProvider.TerminologyPrioviders.FileBasedMultiTermTerminologyProvider.Connect(TerminologyProviderCredential credential, TermbaseSettings settings)]]></StackTrace>
    </InnerException>
  </Exception>
  <Environment>
    <ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
    <ProductVersion>15.0.0.0</ProductVersion>
    <EntryAssemblyFileVersion>15.1.0.44109</EntryAssemblyFileVersion>
    <OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Home</OperatingSystem>
    <ServicePack>NULL</ServicePack>
    <OperatingSystemLanguage>1033</OperatingSystemLanguage>
    <CodePage>1252</CodePage>
    <LoggedOnUser>LAPTOP-4LEINIA6\sacha</LoggedOnUser>
    <DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
    <ComputerName>LAPTOP-4LEINIA6</ComputerName>
    <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
    <PhysicalMemory>4068580 MB</PhysicalMemory>
  </Environment>
</SDLErrorDetails>
  • Former Member
    0 Former Member in reply to Sachiko Fukushima

    様

    ご提供いただきありがとうございました。

    やはり用語ベース関連でエラーが起こっているようですが、用語ベースを割り当てていないプロジェクトでもGeneral Errorは発生いたしますでしょうか。ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。
Reply Children