You are currently working on UAT
I have had to merge segments – and now find that while everything looks good in the source and target in Trados, when I hit preview [source or target] the rest of the sentence – except the first line, or the orgignal first segment – has disappeared: any ideas how to fix this?
[IE] 3 merged segemnts, for example, forming one full sentence in both source and target in Trados, only display the first line [presumably the initial segment] for both source and target in both html and embedded preview.
It looks like that I am the only one who posted real solution here.
You try it out.
And should you have the problem still, tell me I will check it out.
Regards
1. click Your contents - I mean the "TABLE" part
2. You see "TABLE tool > Layout" at top right side of Your screen
3. click small triangle at "CELL size"
4. Table attribute > Row > Height setting > UnCheck it. and.. Click "Confirm"
5. Done
So you edited the target and now it doesn't match the source. Is that allowed ;-)
The problem Adrian, for me as we all know what you have shown here and you're right, is that this only occurs because of the way Studio handles the merged segments. That's the part I'm interested in. Post editing the target, or cleaning up the source is of course the plaster to the problem.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
1. click Your contents - I mean the "TABLE" part
2. You see "TABLE tool > Layout" at top right side of Your screen
3. click small triangle at "CELL size"
4. Table attribute > Row > Height setting > UnCheck it. and.. Click "Confirm"
5. Done
So you edited the target and now it doesn't match the source. Is that allowed ;-)
The problem Adrian, for me as we all know what you have shown here and you're right, is that this only occurs because of the way Studio handles the merged segments. That's the part I'm interested in. Post editing the target, or cleaning up the source is of course the plaster to the problem.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
