Ayaka Ito

If you have different fuzzy match counts it sounds as though it's probably the result of each Translation Memory containing different amounts of data.  Can you provide more information here... for example screenshots of a segment where there is a difference between languages?

Ayaka Ito

If you have different fuzzy match counts it sounds as though it's probably the result of each Translation Memory containing different amounts of data.  Can you provide more information here... for example screenshots of a segment where there is a difference between languages?

Hi Mr. Paul. Thank you for your reply.

I opened the project and saw only one context match to that segment.

I have attached some pictures below. The first three pictures are the report from translation agency. The problem occurs on their report. The report shows 2 segments of fuzzy match in chapter 1. When I open the chapter 1 file, there are two untranslated segments, but when I move the cursor to both segments, the context matches exists.

Translation agency's environment:
Trados Studio v.15.0.0.29074
Windows 7

The following pictures are the project on my computer using the same TM file and source files. The word counts are the same but there's no fuzzy matches. I'm not sure why this occurs.

My environment:
Trados Studio v.15.2.0.1041
Windows 10

I have also asked to Support about this issue. He asked to the engineer and got answer this is because the source files are updated after the report is created. However, this doesn't make any sense to me.

When I compare to the German report created at the same time, it doesn't occur. I have done the translation project same times to both languages. It means, same number of translation memories are generated. The slight difference may result but it won't be widely different, I believe.