Milagros Diaz

A bit of a confusing post... but it sounds as though you are having problems using your termbase?  Nothing to do with memories right?

Can you share a screenshot of your project settings where you added your termbase?  You can copy paste your screeshot into your reply here.

Milagros Diaz

A bit of a confusing post... but it sounds as though you are having problems using your termbase?  Nothing to do with memories right?

Can you share a screenshot of your project settings where you added your termbase?  You can copy paste your screeshot into your reply here.

I worked it out dont worry. Can you help me with this new question. Last week I aligned two texts the original document and the revised version (I did the translation in TRADOS but after i did it the client reviewed it and sent it back to me with changes, in order to have those changes in my computer, i Aligned both texts the original and the reviewed version). I am working on a ppt document and want to retrieve the document. How do i do  that? Last week when I did it I could see my version and the cllient's reviewed version. Now I can only see my version. 

I would like to do my translation and see some matches from that document i aligned.

Note, when i aligned it I kept the aligned version from TRADOS, I did not change anything, because it was a lot!!! But i though the aligned version stayed in the system any way because i was able to see the client's version. Is it not in the memory?

I hope you can help me I dont know how this works, I though that since it is a program it's not suppsed to fail...or I am failing maybe.

I have 3 glossaries (actually it's just one which I divided in 3 because multiterm woudnt accept the length of the original glossary) plus one i did from scratch. Well when i look for a word which i have alredy entered before in trados, it doesnt show, but if i view it in multiterm, it shows:

Multiterm shows the term CAN:

This glossary is opened in trados, i usally work with it, but i dont find the word if  I put it in trados.

In addition to that (Oh my god thisis exhausting!!!) when i open multiterm and i clic on open database: it only shows 3 glossaries I have other two, where are those? I opened them in trados, yes, but I also opened Glosario banca 3 and Glosario aportes 2, it seems they are gone, is this witchery? if you dont understand this, imagine me?????? i dont even know how to make tit somple. I hope you can help.

shows 

Milagros Diaz

It would be more helpful if you opened a new thread for each question.  It's hard to keep track of this as you have already marked the thread as having a verified answer.

Please do this and then we can tackle your questions.

Milagros Diaz said:

Well when i look for a word which i have alredy entered before in trados, it doesnt show, but if i view it in multiterm, it shows:

Multiterm shows the term CAN:

Your screenshots show that you're doing a search for part of a term, not the whole term as it is entered in your termbase and shown in Multiterm, so you would need to click the Fuzzy Search button (the one with the binoculars and a little squiggly line underneath) for your term to be found.

Regarding the location of your termbases, that depends entirely on where you saved them. In Multiterm, click on "Examinar" (Browse) and select the location of the termbases you'd like to open, then they will be added to the list.

I've worked this out on my own already. I dont know how, but it's working fine.

Hi Paul

I starte using trados a few months ago, this is all new for me.

I clicked on that button, the one with binoculars, it doesnt show me anything.

Sorry Nora!!!! See how new I am to this!!!

I tried again just now and it worked!!! thanks! I was just clickink on the bonoculars withiut pushing enter. It showed me everyhting after i pushed enter.