MASAHIKO SEKI様

投稿いただき、ありがとうございます。

原文ファイルをインポートした後からでも、翻訳メモリを設定し直すことが可能です。

1. 翻訳対象のファイルを［ようこそ］ビューにドラッグし、［1つの文章として翻訳］を選択します。

2. 「1つの文章として翻訳」の画面で、言語ペアのみを設定し、翻訳メモリは全く設定していない状態で、［OK］をクリックします。

3. ファイルのインポートが行われ、自動的に［エディタ］ビューが開きます。翻訳メモリを割り当て直すには、ここで上部の［プロジェクトの設定］をクリックします。

4. ［言語ペア］>［全ての言語ペア］>［翻訳メモリと自動翻訳］の画面から翻訳メモリを割り当てられます。［使用］>［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選んでください。

ご連絡いただいた通りファイルをドラッグし、次画面は言語ペアの画面表示（翻訳メモリ設定教示なし）で、訳文の日本語選択ができませんでした。そのため、原文英語のみのままOKしたところ、原文インポートされたエディター画面になりました。

次に［言語ペア］>［全ての言語ペア］>［翻訳メモリと自動翻訳］の画面から［使用］>［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択したところ、「翻訳プロバイダ翻訳メモリ2019070７はこのプロジェクトまたはプロジェクトテンプレートの言語ペアをサポートしていません。」表示。このため、［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択できませんでしたのでよろしくお願いします。

MASAHIKO SEKI様

ご連絡いただきありがとうございます。

拝見したところ、MultiTerm は最新バージョンなのですが、Trados Studioが最新ではないようですので、まずはこちらをアップデートしていただけますでしょうか。

C:\Users\[User_Name]\Documents\Studio 2019のフォルダ名は変更の必要はありません。

また、MultiTerm Desktopはライセンスコントロールされていない製品ですので、Professional / Freelanceの違いはございません。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

土田様

お世話になっております。ご連絡ありがとうございます。

Trados Studioのアップデートを行い、バージョンは

SDL Trados Studio 2019 SR2-15.2.0.1041 に更新されましたのでご連絡いたします。

土田様

引き続き、［プロジェクトの設定］>［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［用語ベース］にて、［使用］をクリックし、用語ベースをプロジェクトに割り当てようとしたところ、3種類ファイルが選択肢として表示されました。

何度か上書きで作成したものと思いますが、最近作成のものであれば支障ないでしょうか。エラーが出たときに作った経緯がありますので教えて下さい。

MASAHIKO SEKI様

ご連絡ありがとうございます。

まずは最新の作成日時のものでお試しいただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

土田様

お世話になっております。

［用語ベース］にて、［使用］をクリックし、用語ベースをプロジェクトに割り当てようとしたところ、「新規用語ベース20190707sdltbはファイルが見つからない。ファイル名を確認して再実行してください」と黄色！マークが表記されました。

そのため、次に用語ベース20190814および、新規用語ベース0815のいずれを選択しても、「フレンドリ名が用語ベース（20190707および20190814）の用語ベースはすでにプロジェクトに追加されており、Studioでは重複する用語ベースを扱うことができません。フレンドリを変更するにはSDL MultiTermで用語ベースを開きます。その後プロジェクトに追加します」という青地の！メッセージが表記されます。

用語ベースの中身はすべて20190707に初期作成したものを上書きしたものですが、エラー発生の都度、微妙に表記名や作成日が違っていたため、上記のような重複するメッセージが出たものと思われます。

以上の状況となり、混乱させて申し訳ありませんが、削除すべきものや、活かせる用語ベースがありましたら、ご指摘いただき、使用状態にさせていただきたく宜しくお願いいたします。

MASAHIKO SEKI様

お知らせいただきありがとうございます。

まことにおそれいりますが、新規に用語ベースを作成していただくことは可能でしょうか。その際はファイル名、用語ベース名ともに一意のものをつけていただけますようお願いいたします。

土田様

何度もありがとうございます。

新しくファイル名、用語ベース名ともに同じ「用語ベース20190906」を作成し、エディタービューにて用語ベースを使用しようとしたところ、「用語ベース20190814に接続できなかったため、用語認識ではこの用語ベースは使用できません」というメッセージが表示（スクリーンショット）されました。

上記の新しい用語ベースを作成した後に古い用語ベースは削除し、MultiTermには「用語ベース20190906」のみ存在しておりますが、Trados Studioでは以前の用語ベースに接続しようとしております。エラーではなさそうですが、このような状況ですので、用語認識で「用語ベース20190906」を使用するための不足手順について、教えていただきたく宜しくお願いいたします。

MASAHIKO SEKI様

再度、［プロジェクトの設定］より、「用語ベース20190906」をプロジェクトに設定してください。よろしくお願いいたします。

土田様

［プロジェクトの設定］より、「用語ベース20190906」をプロジェクトに設定したところ、「フレンドリ名が用語ベース20190906の用語ベースは既にプロジェクトに追加されており、Studioでは重複する用語ベースを扱うことができません。フレンドリを変更するにはSDL MultiTermで用語ベースを開きます。その後プロジェクトに追加します」というメッセージが表示（スクリーンショット）されました。

 MultiTermには新規の用語ベース20190906のみとしまして、Studio画面でも古い用語ベースがあったので、削除して画面上は用語ベース20190906のみになっております。

再度、用語ベースを選択しようとTermbasesのフォルダーを確認したところ、下のように用語ベース20190707関連の英日のファイルがありました。Studio で古い用語ベースを削除するのは、Studio画面ではできないのでしょうかお教え願います。なお、MultiTermでは削除できました。

土田様

［プロジェクトの設定］より、「用語ベース20190906」をプロジェクトに設定したところ、「フレンドリ名が用語ベース20190906の用語ベースはすでにプロジェクトに追加されており、Studioでは重複する用語ベースを扱うことができません。フレンドリを変更するにはSDL MultiTermで用語ベースを開きます。その後プロジェクトに追加します」というメッセージがでました。なお、用語ベースで古い用語ベースは削除しております。

Studioの用語ベース設定画面に残っていた古い用語ベースを削除しましたが上記の「重複する」というメッセージが出てまいります。

再度、用語ベースを確認のため実施すると、Termbasesのフォルダに古い用語ベース20190707の英日ファイルがありました。

SDL MultiTermで用語ベースを新規作成し、古いものは削除してあります。Trados Studio

での古い用語ベースの削除が不十分かと思われます。Studio画面での削除ではTermbasesフォルダーのファイル削除ができていないかと思いますのでお教え願います。

お手数かけますがよろしくお願いいたします。

土田様

［プロジェクトの設定］より、「用語ベース20190906」をプロジェクトに設定したところ、「フレンドリ名が用語ベース20190906の用語ベースはすでにプロジェクトに追加されており、Studioでは重複する用語ベースを扱うことができません。フレンドリを変更するにはSDL MultiTermで用語ベースを開きます。その後プロジェクトに追加します」というメッセージがでました。なお、用語ベースで古い用語ベースは削除しております。

Studioの用語ベース設定画面に残っていた古い用語ベースを削除しましたが上記の「重複する」というメッセージが出てまいります。

再度、用語ベースを確認のため実施すると、Termbasesのフォルダに古い用語ベース20190707の英日ファイルがありました。

SDL MultiTermで用語ベースを新規作成し、古いものは削除してあります。Trados Studio

での古い用語ベースの削除が不十分かと思われます。Studio画面での削除ではTermbasesフォルダーのファイル削除ができていないかと思いますのでお教え願います。

お手数かけますがよろしくお願いいたします。

MASAHIKO SEKI様

［プロジェクトの設定］の［用語ベース］設定画面で、割り当てられている用語ベースをすべて削除してください。

その後、［プロジェクトの設定］をいったん閉じ、再度設定画面から、いずれかの用語ベースを割り当ててみてください。

用語の登録が行えるのは、［既定］として割り当てられている用語ベースのみです。よろしくお願いいたします。

土田様

作成して割り当てた用語ベースは、名称は同じであっても、再度割り当てる場合は上書きされると思っていたことがネックとなりましたので、その都度白紙状態にしてから手順を進める必要があることを気づかせていただき、復旧することができました。ありがとうございました。

懇切丁寧な解説をしていただきながら、あらゆる視点で示唆を賜り、有効な誘導手順でここまで来れましたことに改めて感謝いたします。

土田様のような方がおられるお蔭で、今後とも安心してTradosを使い翻訳業を進められると思わせていただきました。今後ともよろしくお願いいたします。

MASAHIKO SEKI様

ご連絡ありがとうございました。復旧したとのこと、安心いたしました。
また、お困りの中、お付き合いを頂きありがとうございました。
よろしければ、下のVerify Answerをクリックしていただければと存じます。

今後とも、Trados Studioをご愛顧いただけますようお願い申し上げます。