Kaori Shirai様

投稿いただきありがとうございます。

本来の仕様として、分節の結合により生成された訳文ファイルに影響が出ることはあってはならないのですが、過去の不具合として、HTMLファイルにおいて分節の結合を行うとタグ構造が変更されるといった問題がありました。

ご迷惑をおかけしております今回の事象がこの種の不具合であるかどうか、個別ファイルの調査が必要となりますが、もしもご同意いただけるようでしたらこちらまでご送付ください。

ある程度事前にこの事態を察知する方法としては、［ファイル］タブの［高度な保存］より［別名（原文のみ）で保存］を実行してください。

このオプションは、いったんバイリンガルファイル化された内容の中から原文のみの内容でエクスポートするものです。
こちらの結果、問題なく開けるファイルが生成されれば、生成時の構造上の問題は無いということになります。

こちらの結果に問題がなく、なおかつ訳文ファイルが開けない場合、訳文内のタグの脱落など訳文自体の問題というように原因を絞り込むことができます。

あくまで二次的な回避策となりますが、どうぞご検討ください。

Kaori Shirai様

投稿いただきありがとうございます。

本来の仕様として、分節の結合により生成された訳文ファイルに影響が出ることはあってはならないのですが、過去の不具合として、HTMLファイルにおいて分節の結合を行うとタグ構造が変更されるといった問題がありました。

ご迷惑をおかけしております今回の事象がこの種の不具合であるかどうか、個別ファイルの調査が必要となりますが、もしもご同意いただけるようでしたらこちらまでご送付ください。

ある程度事前にこの事態を察知する方法としては、［ファイル］タブの［高度な保存］より［別名（原文のみ）で保存］を実行してください。

このオプションは、いったんバイリンガルファイル化された内容の中から原文のみの内容でエクスポートするものです。
こちらの結果、問題なく開けるファイルが生成されれば、生成時の構造上の問題は無いということになります。

こちらの結果に問題がなく、なおかつ訳文ファイルが開けない場合、訳文内のタグの脱落など訳文自体の問題というように原因を絞り込むことができます。

あくまで二次的な回避策となりますが、どうぞご検討ください。

内田様

いつもお世話になっております。ご回答いただきありがとうございます。翻訳元文書は社内資料のため提供できず申し訳ありません。ファイルはWordファイルとなります。訳文生成後にファイルをひらけなかった場合、開く方法はないでしょうか？（XliffからTMをつくって、再度、原文を翻訳するという操作を回避したいです。）Trados 2019 SR1でも同じ事象は報告がございますでしょうか？

Kaori Shirai様

DOCXファイルを開く際に下記の「開いて修復」にて解決する可能性があります。お試しください。

内田様

ご連絡ありがとうございます。「開いて修復」を試してみましたがダメでした。翻訳資料を確認したところ、添付文書案でありましたので、後で、問題のファイルをお送りします。

是非、検証いただければ幸いです。尚、Wordを開いた際のエラーメッセージの「詳細」を開くと、以下のようなメッセージでした。

要素の終了タグ内の名前と開始タグ内の要素の型は一致している必要があります。

場所：部分:/word/document.xml, 行：２、列：288032

Tsuchida様

いつもお世話になっております。

先日、問題のファイルを検証のために送りましたが、その後いかがでしょうか？

Kaori Shirai様

申し訳ありません、現在document.xmlの修復を試みておりますが、原因が判明しておりません。
今しばらくお時間をいただけますようお願い申し上げます。

Tsuchida様

状況をご連絡いただきありがとうございました。引き続きどうぞよろしくお願い致します。

土田様

いつもお世話になっております。訳文生成できないXliffとWordファイルを別メールでお送りしておりましたが、その後いかがでしょうか？