I gave up on the built in terminology system years ago and have since been a very happy user of this: https://appstore.sdl.com/language/app/rys-termbase-translation-assembler/766/

It has never (ever) worked properly and is just not worth the trouble and frustration. It needs to be rewritten from scratch.

Michael

Thanks for your comment, Michael. I've never had problems with termbases/MultiTerm before, so this comes as something of a surprise.

Can you tell me a bit more about the option you use? Does it work in conjunction with Studio? If not, I might as well just check terms by moving from Studio to MultiTerm (every segment) - even though that defeats the point of having a built-in term recognition app.

Jan

Hi Jan,

Yes, it works together with Studio. That is, it's an SDL App. it uses its own termbase format (which is much more efficient than Studio's own, legacy format), but if I remember correctly you can also work directly with Studio termbases (and Excel files). However, it's best to use the programs on format. It is also very easy (and extremely fast) to import data from other termbases.

I made a quick screen cast and uploaded it here:

www.youtube.com/watch

I keep trying to fix the built-in terminology system, I remember being very happy when they removed Java from MultiTerm, but no matter what they do to it it never really works properly. And because it is so random, whether it will work not on any given day, it is extremely frustrating to use since you never really know whether something is already in your termbase or not.

I should mention that I do generally work with extremely large TBs, and so this might have something to do with the fact that I have never had much luck with. However, if memory serves have also tested smaller TBs in the past, with no luck either.

In any case, if you have any more questions just ask and I can answer them here or make another quick video!

Michael

PS: I dictated the above (in a hurry), so please excuse any typos!

Thanks very much for that, Michael!

So Rys is more or less doing what the Term Recognition function/plugin should be doing!

I think I'll definitely install it when I get a moment.

Just one question: Do you know if you can add notes to terms? For instance, if one particular synonym applies to one context (e.g. law) and another applies in a different context (e.g. engineering).

Yes, you can add notes. However, you need to use one of the hard-coded categories. The following are available:

(Click to see enlarged!)

I just downloaded and then clicked on the plugin file, but nothing happens: No Rys in Studio. What am I doing wrong? Should I somehow install it from within Studio?

Hmm, you need to download the RyS_Termbase_Presentation.sdlplugin file, double-click it to install it (with Studio closed). This should bring up a dialogue to install it.

You can then check it was installed by launching the program: ‘SDL Plugin Management’ (search for it via Start menu)

Also make sure it isn't blocked, as files often are when downloaded from the internet on Win10. Right-click on file, select Properties, and look at the bottom to check if it needs to be ‘Unblocked’.

Then, in Studio, it ought to be in the View menu.

As you can see, it didn't install. Any idea?