Non-translatable text

Question

Hi, 
 I have an Excel file containing a lot of segments with non-translatable text delimited by curly brackets, like this: 
 Dispensing of {1,choice,1#denomination|1<denominations} {0} locked. 
 Is there any way to have Studio recognize such expressions and let me insert them in the target text, e.g. by using Regex Match AutoSuggest Provider? 
 Kind regards 
 
 Sandor

Stepan Konev · Accepted Answer

Hi Sandor, 
 Using Regex Match AutoSuggest Provider: 
 In 'Regex Pattern' column, insert {([^}]*)} In 'Replace Pattern' column, insert $0 
 Don't forget to tick the 'Enabled' checkbox. 
 If you need to insert the text between curly brackets but without curly brackets, use $1 instead of $0 in the 'Replace Pattern' column.

Paul Filkin · Answer

Sandor Juhasz 
 Sandor Juhasz said: Is there any way to have Studio recognize such expressions and let me insert them in the target text, e.g. by using Regex Match AutoSuggest Provider? 
 You could use Regex Autosuggest and apply the expressions Stepan suggested, but perhaps a better solution would be to tag these through the embedded content option in the Excel filetype. This way you wouldn't need to worry about them at all as they would be protected during translation and easily placed into the target: 
 https://multifarious.filkin.com/2013/08/21/embedded_content_excel/ 
 An expression like this might be all you need: 
 {[^}]+}

Paul Filkin · Answer

Stepan Konev 
 Stepan Konev said: is there a method to transfer all my Regex Match AutoSuggest Provider entries from one PC to another? 
 You could copy the xml files from this location after reinstalling the plugin in the new machine: 
 c:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\Capybara.EditorPlugin.RegexMASProvider\ 
 I haven't tested it but I reckon this would work.

Sandor Juhasz · Answer

Hi Paul, 
 
Thank you for your great help again. It works fine. Fantastic! 
 
Kind regards 
 
Sandor

Trados Studio > 1. Trados Studio

Non-translatable text