原文を編集すると「Fuzzy autopropagation not initialised」のメッセージが出ます

Question

Trados2017で、原文が英語、訳文が日本語で使用しています。 
 「原文の編集」を右クリックから選択して原文を編集した後に、以下のメッセージが毎回出ます。

編集自体は問題なく行えています。 
 何が問題なのか、メッセージが出なくなるようにするにはどうしたらよいか、ご教示いただきたいです。 
 よろしくお願いいたします。

Paul Filkin · Answer

Hi Yuki Kitaji 
 
I'd try a reset first because this often cures strange things. You could use this app for the reset and this will also explain what you will lose by carrying out a reset before you do it: 
 
 appstore.sdl.com/.../ 
 
But if you'd rather do this manually then rename this folder (just add _old to the end or something, it's not important what you rename it to) and restart Studio: 
 
c:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\14.0.0.0 
 
So the path would become this: 
 
c:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\14.0.0.0_old 
 
If you can't find this folder then you need to unhide your hidden files/folders: 
 
 www.howtogeek.com/.../ 
 
If that doesn't work then please log a support case. For licensing or installation issues that prevent you from working we have a route for all customers to get help. This can be achieved really quickly using this link: 
 
 gateway.sdl.com/liveagentlicensing 
 
You have two options: 
 
1. Submit a case using a webform 
2. Use live chat to get a licence reset 
 
You want to use the first option and make sure that you refer to this thread so the teams can see what you have tried already. 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

原文を編集すると「Fuzzy autopropagation not initialised」のメッセージが出ます