Translate
Does anybody know when Trados is going to fix the Retrofit function algorithm ? Because as of now it is not working properly and it doesn't seem that the users can change the algorhitm.
You are currently working on UAT
RWS Community
Does anybody know when Trados is going to fix the Retrofit function algorithm ? Because as of now it is not working properly and it doesn't seem that the users can change the algorhitm.
Hi Jean-Louis, hi Paul,
we do have the same problem from time to time and here is a simple example:
I have a *.docx file translated
and saved as a target file. 3 amendments are made in the target file: "Brussels" is changed to "Amsterdam" (1), Geflügelpest to "Vogelgrippe" (2) and "Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit" to "SCFAH" (3). The three amendments are highlighted in yellow.
After applying Retrofit, 2 and 3 are amended and highlighted, 1 (Amsterdam) is still "Brüssel" and left unchanged by Retrofit.
Best - Renate Dockhorn
Hi Jean-Louis, hi Paul,
we do have the same problem from time to time and here is a simple example:
I have a *.docx file translated
and saved as a target file. 3 amendments are made in the target file: "Brussels" is changed to "Amsterdam" (1), Geflügelpest to "Vogelgrippe" (2) and "Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit" to "SCFAH" (3). The three amendments are highlighted in yellow.
After applying Retrofit, 2 and 3 are amended and highlighted, 1 (Amsterdam) is still "Brüssel" and left unchanged by Retrofit.
Best - Renate Dockhorn
