¡Hola! ¿Me podrían ayudar? Estoy en un proyecto y la base de datos repentinamente deja de funcionar. Sigue cargada y activa, pero no muestra los términos en el visor de la BD ni los resalta en los segmentos, aunque sigue mostrando el mensaje "No ha resultados disponibles". Si cierro el Trados y lo vuelvo a abrir, vuelve a funcionar por algunos segmentos. Tanto la base de datos como la memoria las acabo de generar para este proyecto.
Tengo el Trados Studio 2024 y el Windows 11 pro.
Gracias!
No dices cuál es la versión de Trados Studio ni la de MultiTerm. Asegúrate de que tanto Trados Studio como MultiTerm están actualizados. Sobre todo, abre la application MultiTerm y si ves que hay una actualización en la campanita naranja, instálala (lo mismo para Trados Studio).
Al final, prueba de nuevo. Si no hay suerte, vuelves aquí…
Editado: Si escribes en inglés, habrá más compañeros que te podrán ayudar en tu caso.
No dices cuál es la versión de Trados Studio ni la de MultiTerm. Asegúrate de que tanto Trados Studio como MultiTerm están actualizados. Sobre todo, abre la application MultiTerm y si ves que hay una actualización en la campanita naranja, instálala (lo mismo para Trados Studio).
Al final, prueba de nuevo. Si no hay suerte, vuelves aquí…
Editado: Si escribes en inglés, habrá más compañeros que te podrán ayudar en tu caso.
Hola Jesús, gracias por tu respuesta.
Tengo el Trados Studio 2024 SR1 - 18.1.2.6370 y el Multiterm 2024 SR1 - 18.1.22.3594, ambos actualizados.
No es algo nuevo, me pasó con varias versiones. Repentinamente deja de funcionar, entonces si quiero guardar un término cumple todos los pasos formales, pero no lo guarda, ni tampoco muestra los términos. Cierro el Trados, vuelvo a abrir el proyecto y vuelve a aparecer y a funcionar hasta que en un segmento deja de hacerlo.
¡Gracias por tu tiempo y tus consejos, soy nueva por aquí!
Se me ocurren dos cosas:
La primera, reorganiza la base de datos terminológica en MultiTerm. Te dejo esta captura para que veas dónde está el botón (la tengo en inglés, lo siento):
La segunda, si la reorganización no funciona, confirma que la base de datos terminológica está fuera de OneDrive (o un servicio similar, como Dropbox o Google Drive). Si está dentro y se sincroniza, puedes tener problemas. En este caso, o sacas la base de datos terminológica de esa carpeta y la pones en otra fuera de OneDrive o bien configuras OneDrive para que deje la copia local (de ese modo, no se sincronizará).
Translate
