This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Make PerfectMatch retain comments when using "Apply PerfectMatch and Lock" option

    Evzen Polenka
    • Under Community Review on
    • 2 Comments
    As originally reported in https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/14488 The "Apply PerfectMatch and lock" option does not transfer comments from old bilinguals The "Use the original origin and status" option transfers...

  • More UI options for accessibility

    Paul
    • Under Community Review on
    • 3 Comments
    Maybe it makes sense to create an inverted UI, or perhaps just give some more contrasting themes? I’m quite surprised we don’t see more requests than we do considering the difficulties a UI without options can pose for people. This is for websites but...

  • Open all files for all languages at once, such as can be done with Passolo

    Luke Hipsher
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    I like the ability to open all files for one language from the Files window. However, if I need to work on multiple files for different languages in one project, I would have to navigate back to the Files window to open each language. What I would like...

  • Add terms on the go

    Stepan Konev
    • Under Community Review on
    • 1 Comment
    What I want is having a shortcut to invoke the 'Add new term' dialog with empty source and target fields so that I can add a new term which is not yet typed in the active segment. My workaround so far is pressing Alt+F2 to type a term in the source...

  • Keeping trailing whitespaces when updating TM

    David Valdivia Vera
    • Under Community Review on
    • 1 Comment
    As per https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/9437, trailing whitespaces are automatically removed when segments are stored in a TM, but there are instances in which those "extra" spaces are needed (Worldserver projects...

  • Productivity stats

    Isabel Zanella Saragoça
    • Under Community Review on
    • 5 Comments
    SDL Trados Studio should show the translator's stats on its homepage, once the user opens the software. Suggested stats are, but not limited to: - Number of translated words in <year>/<month> etc. - Number of translated words that week - Historical...

  • Status Not translated after Split segment

    Ulrike Michiels
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    After Splitting a Segment, the Segment appears in Draft mode. It would be great if it appeared in mode Not translated. Or if I could at least define which Status I want after Splitting.

  • checkbox for update TM batch task to exclude/include locked segments unaware of their segment status

    Pascal Zotto
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    Hi, It would be good if it was possible to exclude locked segments from being added to TMs during update TM batch tasks. This option could be added under "Segment Status". Quite often these segments are locked by the client and we often see that...

  • Please make the measurement check possible for combined units like "mg/dL" oder "km/h"

    Peter Lux
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    As far as I got it, the measurement check (Verification > QA Checker 3.0 > Numbers > Check measurements) can only be used for single units like g oder mL oder km. When dealing with concentrations like "g/mL" oder similar, this verification functionality...

  • create new project: better order of dropdowns

    Pascal Zotto
    • Under Community Review on
    • 0 Comments
    Hi, in the view create new project where you can select "create project based on previous project" it would be good if the projects would be ordered by name and not by last added so that it would be easier to find the one you are looking for. ...