Hallo Luis Cerna 

Ist Ihr Multiterm auf dem letzten Stand? Das können Sie unter Hilfe - Auf Updates prüfen checken.

Haben Sie versucht die Datenbank zu löschen und erneut hinzuzufügen? Ein Screenshot wäre hilfreich.

Mit freundlichen Grüßen,

Ergebnis:

1. Auf Updates prüfen = keine Benachrichtigungen.

2. Projekt geöffnet; Terminologiedatenbanken werden geladen > [Info: Die Terminologierkennung wurde deaktiviert, weil keine Verbindung zur Terminologiedatenbank (DB-Name] aufgebaut werden konnte. [OK].

3. Terminologiedatenbank-Einstellungen: Datenbank entfernen > verwenden > Dateibasierte MT-TerminologieDB > [Datenbank] aus Liste ausgewählt > Öffnen = OK

Prüfung:

Datenbank im Projekt vorhanden, jedoch "keine Ergebnisse gefunden" im ganzen Dokument.

Hilfe!

Luis R. Cerna

Hallo Luis,

ich würde eine neue Termbank anlegen.

Dazu den gesamten Eintragsbestand in MultiTerm nach xml exportieren, eine neue Termbank anlegen, dabei die alte als Muster verwenden, und dann die xml-Datei importieren, dabei die Importoption "Synchronize on Entry Number" verwenden.

Die alte Termbank aus dem Projekt in Trados entfernen, dann Trados neu starten und die neue Termbank hinzufügen.

Viel Glück!

Herzliche Grüße

Annette (von Manfreds Konto)

Hallo Luis,

ich würde eine neue Termbank anlegen.

Dazu den gesamten Eintragsbestand in MultiTerm nach xml exportieren, eine neue Termbank anlegen, dabei die alte als Muster verwenden, und dann die xml-Datei importieren, dabei die Importoption "Synchronize on Entry Number" verwenden.

Die alte Termbank aus dem Projekt in Trados entfernen, dann Trados neu starten und die neue Termbank hinzufügen.

Viel Glück!

Herzliche Grüße

Annette (von Manfreds Konto)

Vielen Dank für den Vorschlag. Nachstehend Bericht meiner "Untaten":

Habe sechs Probeläufe (3 Sprachen, 6 Richtungen) mit Studio durchgeführt. Vorhandene TranslationMemories haben nicht funktioniert. Über Studio: Terminologieerkennung hat auch nicht funktioniert (wie bekannt). Terminologiesuche hat doch funktioniert (wie bekannt).

Niederschmetterend! werde am Wochenende versuche, den Vorschlag umzusetzen und hierüber berichten. Bis dahin verzweifelte Grüße

Luis R. Cerna

Habe nach Annettes Vorschlag verfahren:

Schritt 1:

Datenbank nach .xlm exportieren

Termbank nach Eintragsnummer sortiert

Export wird ausgeführt

weiter

Assistent beendet

Fertigstellen

Schritt 2:

neue Termbank anlegen

vorhandene Termbank als Vorlage verwendet

weiter

Termbankname [neuer Name]

alle Felder unverändert übernommen

Assistent beendet

Fertigstellen

Ergebnis:

Termbank auswählen

Termbank leer

Ich mag nicht mehr (heul, heul, heul)

Hallo nochmal,

wenn ich mich nicht täusche, fehlt der Schritt des Imports, dabei die Importoption "Synchronize on Entry Number" verwenden. Ggf. die Termbank nach dem Import nochmal reorganisieren.

Herzliche Grüße

Annette  

Ich wage zu behaupten, dass „Termbank nach Eintragsnummer sortiert“ = „Synchronize on entry number“. Das ist das Problem, wenn zwei verschiedene Sprachmasken verwendet werden.

Beim Reorganisieren stelle ich fest, dass die Anzahl der Einträge mir 0 (Null) angegeben wird.

Luis Cerna said:

Das ist das Problem, wenn zwei verschiedene Sprachmasken verwendet werden.

Verstehe leider nicht, was gemeint ist. Wenn man die exportierten Einträge in eine Termbank mit identischer Definition anhand der Eintragsnummer synchronisiert importiert, sollten die Sprachen egal sein und die Einträge so, wie sie in der alten Termbank waren, importiert werden. Ich habe das schon x-mal gemacht, und es hat immer funktioniert.

Mir kommt da noch ein anderer Gedanke: Weiter oben stand, dass auch die Translation Memories nicht funktionieren. Ist das Projekt mit der richtigen Sprachkombination angelegt? 

In meinem Bericht schrieb ich

**

Schritt 1:

Datenbank nach .xlm exportieren

Termbank nach Eintragsnummer sortiert

Export wird ausgeführt

weiter

**

Daraufhin schrieb Annette

**

Wenn ich mich nicht täusche, fehlt der Schritt des Imports, dabei die Importoption „Sinchronize on Entry Number“ verwenden

**

Dies hat mich verwirrt, daher meine Antwort. Ich hatte ja die Termbank nach Eintragsnummer bereits sortieren lassen.

Habe zum vierten Mal die Sprachrichtungen überprüft (DE>ES ist DE<ES, ES<DE ist ES<DE usw.) und die sind stimmig.

Werde einen neuen Versuch starten und berichte anschließend.

Tippfehler: DE>ES ist DE>ES, ES>DE ist ES>DE usw.

Sorry!

Habe gestern und heute alles Mögliche vergeblich versucht. Ergebnis wie bekannt: Originaltermbank kann geöffnet aber nicht bearbeitet werden (Fehlermeldung wird unten rot eingeblendet, siehe bereits verschickte Fotos).

2. Termbank (Duplikat) kann nicht geöffnet werden. MultiTerm wird sofort beendet.
3. Termbank (nach Vorlage der Originaltermbank) kann geöffnet und bearbeitet werden, enthält aber wenige Einträge (die ich hinzugefügt habe; Import hat wohl nicht funktioniert).
4. Termbank wie 3. Termbank.

Im Explorer wird angezeigt, dass bei den Termbanken Synchronisierung ansteht („Synchronisierung anstehend“). Kann mir jemand verraten, wie dies geht? (habe keinen Zugriff auf die Hilfe, „Server-Seite nicht gefunden“ oder so ähnlich).

Hallo nochmal,

ah, jetzt kommen wir der Sache näher.

Die Meldung mit der Synchronisierung würde darauf hindeuten, dass die Termbank nicht auf dem lokalen Rechner gespeichert ist, sondern irgendwo online, z.B. in OneDrive. Bitte den Pfad mal prüfen. Wenn neben dem Namen des Ordners ein anderes Symbol als ein Kreis mit einem weißen Häkchen angezeigt wird, müsste man es markieren Rechtsklick > die Option "Immer auf diesem Gerät beibehalten" wählen.

Besser ist es aber, die Termbank auf ein lokales Laufwerk zu verlagern, dann passiert sowas nicht mehr. 

Falls das auch nicht weiterhilft, könnten wir ggf. morgen eine TeamViewer-Sitzung machen, bei der ich mir das Ganze mal anschaue. 

In diesem Fall bitte kurze Mail an annette(at)pang30.de

Pfad zu den Termbanken:

LRC17-A und LRC17-B:

D:\Programme\SDLMultiTerm2017\LRC17-A.sdltb und LRC17-B.sdltb

Und

C:\Users\Luis Cerna\OneDrive\Dokumente\SDL\SDL MultiTerm\Termbases\

LRC17-A.sdltb

17-A kann geöffnet werden aber nicht bearbeitet werden (Fehlermeldung wird unten rot eingeblendet)

D:\Programme\SDLMultiTerm2017\LRC17-B.sdltb

17-B kann nicht geöffnet werden (Programm schließt ohne zu öffnen)

Hier Einträge ohne blaue Pfeilen.

LRC19-A:

C:\Users\Luis Cerna\OneDrive\Dokumente\SDL\SDL MultiTerm\Termbases\

LRC19-A.sdltb

19-A kann geöffnet und bearbeitet werden (wenige Einträge, Import hat nicht funktioniert)

Einträge mit blauen Pfeilen.

LRC21-A:

C:\Users\Luis Cerna\OneDrive\Dokumente\SDL\SDL MultiTerm\Termbases\

LRC21-A.sdltb

21-A kann geöffnet und bearbeitet werden (wenige Einträge, Import hat nicht funktioniert)

Einträge mit blauen Pfeilen.