• State Verified Answer
  • +1 person also asked this people also asked this
  • Locked Locked
  • Replies 6 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 429 subscribers
  • Views 997 views
  • Users 0 members are here
Options
Related
This discussion has been locked.
You can no longer post new replies to this discussion. If you have a question you can start a new discussion

Fortschrittbalken in der Statusansicht werden nicht aktualisiert

Theodor Pitsch

Trados Studio 2024 - Eine einzelne Datei (wird übersetzt)

Screenshot of Trados Studio file progress showing 42% completion with 4353 words in the 'Wird uebersetzt' status.

Stand der Statusanzeige vor einer Übersetzung:

Trados Studio status view before translation with 'Nicht uebersetzt' at 2569 words and 'Uebersetzt' at 1781 words.

Nach der Übersetzung einiger Segmente das gleiche Bild.

Nach Batch "Wortzählung" dieses Bild:

Trados Studio status view after some segments translated with 'Nicht uebersetzt' at 2503 words and 'Uebersetzt' at 1849 words.

Eine automatische Aktualisierung wie ich sie gewohnt bin gibt es nicht. Erst wenn ich das Programm schließe und neu starte (oder eben den Batch ausführe) erfolgt eine Aktualisierung.

Außerdem fällt mir auf, dass die Wörter "Entwurf" nicht angezeigt werden. Wie wäre es mit einer automatischen Aktualisierung wie sie bisher funktioniet hat? Oder einem Button "Aktualisieren"?

Generated Image Alt-Text
[edited by: RWS Community AI at 9:41 AM (GMT 1) on 17 Apr 2025]
[locked by: Paul at 1:36 PM (GMT 1) on 30 Apr 2025]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    Mir ist jetzt aufgefallen, dass das Problem nur dann auftritt, wenn nur eine einzige Datei vorhanden ist. Bei mehreren Dateien kann man eine oder mehrere Dateien auswählen und bekommt den Status richtig angezeigt. 

    Bei nur einer Datei geht das nicht. Keinesfalls aber sollte der Status von vor einer Bearbeitung angezeigt werden. Es handelt sich hier also um eine falsche Statusanzeige. Warum wird das nicht ernst genommen?
    emoji
  • +1 in reply to Theodor Pitsch

     

    This is a known refresh issue that has been around for a long time.  It is taken seriously, but not as seriously as other things that have most likely taken precedence.  Thank you for bringing it to our attention again.  If you have said anything in here that we are not already aware of we'll add it to the ticket for this piece of work.

    Paul Filkin | RWS

    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
Reply
  • +1 in reply to Theodor Pitsch

     

    This is a known refresh issue that has been around for a long time.  It is taken seriously, but not as seriously as other things that have most likely taken precedence.  Thank you for bringing it to our attention again.  If you have said anything in here that we are not already aware of we'll add it to the ticket for this piece of work.

    Paul Filkin | RWS

    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

    emoji
Children
No Data