Terminology verification mismatch

Question

I would like to know how to configure the terminology verification to flag only the forbidden words and their corresponding terms. For example: 
 Forbidden: 
 
 changeover - comutador (ok) 
 changeover - mudan&ccedil;a (forbidden) 
 
 Not set as forbidden: As in the attached image, I didn't set "change" with "mudan&ccedil;a" as forbidden. Yes, with "changeover with " mudan&ccedil;a" (not related to the forbidden terms, yet ' mu dan&ccedil;a ' is still flagged as forbidden)

Daniel Hug · Answer

Ronivaldo Sales 
 This is an aspect where I hope for improvement in the near future. I think Trados 2024 had major changes "under the hood" with regard to how terminology is handled, opening up the path to make this more user-friendly. As for now, the situation you point out is how it is, there is no easy fix. 
 Feel free to vote on ideas concerning forbidden terms handling. 
 Exactly what you are requesting: Studio behaviour with forbidden terms 
 Other related ideas: 
 Forbidden term recognition in Studio 
 Forbidden terms are displayed in AutoSuggest 
 When checking for non-usage of target terms, accept if one target term is used 
 Exclude forbidden terms from automation (Autosuggest/fuzzy repair etc.) 
 You can use the QA-Regex checker for this, but it does not have fuzzy term recognition. So you either provide all possible variations of the source and target terms or it will only recognize the base form you supplied. It's possible, quite possible, esp. now with the possibilities of AI. But you are right, Studio should do this out of the box. Unfortunately, it does not - yet. 
 Daniel

Daniel Hug · Answer

Ronivaldo Sales 
 Just adding this because I mentioned it in my first post: You can easily get ChatGPT or similar to generate lists of grammatical forms of lists of terms. So if you export all your forbidden term combinations from MultiTerm, you can get AI to generate something like this: 
 
 This you enter into the Regex part of the QA module: 
 
 You can export and import such lists. Again, I know it's not ideal. It's a workaround if this function is really important for you right now.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Terminology verification mismatch