Hola, buenas tardes, community:
Tengo un problema al guardar un fichero traducido o mientras estoy traduciendo.
Había ya borrado Trados 2021 y instalado de nuevo, pero el problema persiste.
El error que aparece es: "acceso denegado a la ruta de acceso C:\users\onedrive\usernameXXX\documentos \studio 2021\Autosave/seguidodenumeros
¿Hay alguien quien me puede dar una pista como arreglarlo?
Muchas gracias de antemano.
Un saludo Ines
Hola, Inés. Tengo el mismo problema (en trados studio 2021). Antes no me sucedía. ¿Pudiste solucionarlo?
Hola, Melina, había contactado con RWS y me dieron una solución y una de estas fue quitar Trados 2021 e instalarlo de nuevo. Hice esto, pero el error persiste.
Hoy (05/02/2025) he encontrado varias opciones para solucionarlo, una de estas fue "1. Disable the AutoSave function by unticking the Enable AutoSave option from File > Options > Editor" pero tampoco pude solucionarlo. Ya estoy pensando de comprarme otro programa... porque el tiempo que pierdo es tremendo.
A ver si puedes solucionarlo. Yo, de momento, no lo he logrado.
Un saludo Ines
Hola, Melina, había contactado con RWS y me dieron una solución y una de estas fue quitar Trados 2021 e instalarlo de nuevo. Hice esto, pero el error persiste.
Hoy (05/02/2025) he encontrado varias opciones para solucionarlo, una de estas fue "1. Disable the AutoSave function by unticking the Enable AutoSave option from File > Options > Editor" pero tampoco pude solucionarlo. Ya estoy pensando de comprarme otro programa... porque el tiempo que pierdo es tremendo.
A ver si puedes solucionarlo. Yo, de momento, no lo he logrado.
Un saludo Ines
Hola, buenas tardes, Melina,
¡El mensaje de error ya no sale!!! "Acceso denegado a la ruta de acceso 'C:\Users\myname\OneDrive\Documentos\Studio 2021\AutoSave\xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"
Como he logrado que no me pase otra vez:
De momento voy a dejarlo así y en Trados 2021 funciona "guardar y actualizar el proyecto y el guardar fichero" :-)
Pruébalo a ver si tienes suerte.
Un saludo
Ines
Hola, Inés. Muchas gracias por tu respuesta. No sé qué cosas le pasan a Trados con los trabajos en la nube. Siempre hay algún conflicto. Te cuento que no lo tengo instalado en ONE DRIVE, así que con eso no tuve que hacer nada, pero sí tengo los documentos en One Drive, así que probé guardando el documento en el disco de mi computador y listo, se resolvió el problema. De todos modos no me quedo muy tranquila, porque necesito que trabaje con One Drive como lo hacía hasta hace unos días! Es que de pronto me dio ese error, pero antes no. Nunca voy a entender estas cosas que hace TRADOS.
Hola Melina, de nada. Tal como tú dices, ahora con Trados 2021 me había pasado esto. ¡Y siempre pasa si estoy con un proyecto grande! Pero bueno, he quitado este one drive y ahora me funciona. Pero ya te digo, es un poco complicado. Y había preguntado a RWS y me dijeron de instalarlo de nuevo y lo hice, pero el error persistía. Un saludo Ines
Hola, Inés,
Me aparece exactamente le mismo mensaje de error: (access to the path xxxx in OneDrive is denied). ¿Cómo quitaste Trados de One Drive? Entiendo que así me dejará guardar los archivos localmente.
¡Muchas gracias de antemano!
Translate
