Beverley Wahl 

You need to upgrade the TM for those changes to take effect.

Beverley Wahl said:

but I do not know what or where the 'context menu' is so that I can select 'Upgrade translation memory'.

There are a couple of ways to do it, but your screenshot refers to this popup menu in the Translation Memories view:

The last option at the bottom is the Upgrade Translation Memory that you need.

Gosh, not very intuitive! Thank you very much, I am giving that a shot now.

I did the upgrade, but there is no change. I'm still getting strange results.

Beverley Wahl 

It looks that numbers with the dot as a thousand separator in Source are not recognised by Trados Studio. Note that there are 3 blue underlines below 41.998.504 in your latest screenshot, so Trados Studio is recognising 3 groups of digits, instead of a single number.

You need to add the period in Norwegian as the thousand separator, same place as in your first screenshot, but this time in Norwegian. Then, upgrade the TM. When done, Trados Studio will recognise 41.998.504 as a single number with a single blue underline.

Thank you, Jesús. I will try this, although I had not realised that the operation must be done in Norwegian as opposed to English, and am none too sure how to go about that. This is a problem that I have got sorted for previous versions, but which goes wrong each time there is an upgrade.

Thank you, Jesús. I will try this, although I had not realised that the operation must be done in Norwegian as opposed to English, and am none too sure how to go about that. This is a problem that I have got sorted for previous versions, but which goes wrong each time there is an upgrade.