When I add translation memories to a ES>DE project, the following error message shows up: Translation memory "no se utiliza con las siguientes combinaciones de idiomas". The TM is deactivated, though the language Combination ES>DE matches and the same error shows up when I choose "Any Translation memory".
This means that I can not do context search for terms I had in other projects for the same client.
What is wrong?
thank you in advance.
Please double check the language pairs in your project and the language pair of the TM you are adding. It won't be the first time someone has got many language pairs in their project that differ only by variant. So for example, you may have es(ES) -> de(DE) and also es(ES) -> de(AT) and then not realise that you are using the de(AT) with a TM for de(DE).
Worth checking as I've seen this many times.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Please double check the language pairs in your project and the language pair of the TM you are adding. It won't be the first time someone has got many language pairs in their project that differ only by variant. So for example, you may have es(ES) -> de(DE) and also es(ES) -> de(AT) and then not realise that you are using the de(AT) with a TM for de(DE).
Worth checking as I've seen this many times.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
