Hello,

I understand you're having trouble with termbases in Trados Studio 2022 on your Mac using Parallels. I'm here to help!

Here are some steps you can follow to resolve this issue:

Step 1: Ensure your Windows OS is up to date. You can do this by typing "Check for updates" in the Windows Search bar and selecting the option when it appears. Install any pending updates and restart your computer. Repeat these steps if necessary.

Step 2: Repair your Trados Studio and MultiTerm installations. You can do this from the Control Panel. If you're unsure how to do this, there are articles available that guide you through the process of repairing your installation of Trados Studio and MultiTerm.

Step 3: Change the folder name or file path where the termbase is saved to something simpler, without special characters, if applicable.

Step 4: If you're still having trouble, it might be worth checking the compatibility of Parallels with Trados Studio. Sometimes, virtual machines can cause issues with file paths and access.

Step 5: As a last resort, you might want to consider reinstalling Trados Studio and MultiTerm. This can often resolve any lingering issues.

Remember, you can always add cloud-based termbases as you mentioned you have access to your university's cloud subscription. This could be a good workaround while you're resolving this issue.

I hope these steps help you resolve your issue. If you need further assistance, please don't hesitate to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Valeria Pajaro Rodriguez 

This is a known issue well discussed in this forum already.  If you're using a MAC you'll need to map the MAC network drives to windows drive letters. Then all will be well.