• State Suggested Answer
  • Replies 8 replies
  • Answers 2 answers
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 1013 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

translation memory does not upload

lina tocora

After making sure Trados is fully updated we are getting errors when trying to load translatio memery. Here are the steps we follow to upload: 

  1. go to project settings
  2. choose file based memory
  3. select file where memory is saved
  4. upload

Below is the error log. 

Error processing command line arguments: The translation memory data file engine returned an error:
attempt to write a readonly database
attempt to write a readonly database

USAGE: SDLTradosStudio.exe [/help|/?] /arg1 val1 /arg2 val2

Task: Open Cloud Task
Description: Opens a cloud task in Trados Studio
Usage: SDLTradosStudio.exe /openLCTask <sdlproject.lctask.languagecloud.sdl.com/
Arguments:
/openLCTask The URI of the cloud task to open

Task: Open Alignment
Description: Opens an alignment in the Alignment View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openAlignment <alignment>
Arguments:
/openAlignment The full file path to the alignment you want to open.

Task: Open Retrofit
Description: Opens a retrofit file in the Alignment View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openRetrofit <retrofit>
Arguments:
/openRetrofit The full file path to the retrofit file you want to open.

Task: Create Project
Description: Starts the Create Project wizard.
Usage: SDLTradosStudio.exe /createProject [/files <file1> [<file2> <folder1> ...]] [/name <name>] [/template <template>] [/referenceProject <referenceProject>]
Arguments:
/createProject Starts the Create Project wizard.
/files The full file path of one or more documents or folders to add to the Create Project wizard.
/name The name of the Project
/template An existing template name or file path to use.
/referenceProject An existing reference project file path to use.

Task: Open Document
Description: Opens a document or a number of documents in the Editor View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openDocument <document1> [<document2> ...]
Arguments:
/openDocument The full file path of one or more documents to open.

Task: Open File Based TM
Description: Opens a file based TM or a number of file based TMs in the TM View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openFileTm <file tm1> [<file tm2> ...]
Arguments:
/openFileTm The full file path of one or more TMs to open.

Task: Open Package
Description: Opens a package in the Package View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openPackage <package>
Arguments:
/openPackage The full file path of the package to open.

Task: Open Project
Description: Opens a project in the Projects View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openProject <project>
Arguments:
/openProject The full file path of a Project to open.

Task: Open Server Project
Description: Opens a server project in the Projects View.
Usage: SDLTradosStudio.exe /openServerProject <project URI>
Arguments:
/openServerProject The URI of a Server Project to open.

Task: NoAutoUpdate
Description: Starts the application without automatically checking for updates.
Usage: SDLTradosStudio.exe /noautoupdate
Arguments:
/noautoupdate Starts the application without automatically checking for updates.
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to lina tocora

     

    Now, that you can access the TM, the first thing I would do is to reindex it (or if the small orange triangle shows, click on the "Upgrade" button) to make sure your TM is in a good state.

    Then I would check when the last entry was made by going to the end of the TM. If entries you expect are missing, this can have several reasons, either the TM was not connected or the "Update" box was not checked. It will be difficult to find out retroactively. But once you know when the last entry was made, you can simply import the SDLXLIFFs of all translations you made since then. This can be done very easily. 
    I also suggest you regularly make a TMX export of your TM, so that you can recover it by recreating it anytime. 
    emoji
Children