Hello Ed,

I understand your concern about the term recognition issue in Trados Studio. This seems to be a specific sequence of events that leads to this issue.

Here are a few steps you can try to resolve this:

Step 1: Ensure that your Trados Studio is updated to the latest version. You can check for updates within the application.

Step 2: Try to clear the cache in Trados Studio. You can do this by going to "File" > "Setup" > "Options" > "Editor" > "Automation" and then uncheck "Enable AutoSuggest". Click "OK" and then restart Trados Studio. After restarting, you can go back to the same settings and re-enable "AutoSuggest".

Step 3: If the issue persists, you might want to consider re-indexing your termbase. This can be done by going to "Termbases" > "Reorganize Termbase".

Step 4: If none of the above steps work, you might want to consider creating a new project and importing your files there to see if the issue persists.

Please note that these are general troubleshooting steps and might not work in all cases. If the issue still persists, it might be a bug in the software and you might have to wait for the next update for a fix.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Edward Bradburn 

I had to fiddle around a bit to reproduce it, but I seem to be able to confirm your findings.  I guess if you turn off the automatic confirmation of an autopropagated match you won't have this problem because you'll always have to manually confirm the AP segments, and then this doesn't happen.

I'm not sure if this has been logged but I'll raise it with the support team and let you know.

Hi Paul,

Many thanks.

However, I do like the automatic confirmation of autopropagated matches from the TM, something that Studio does very well.

So in all, I'm still saving time here. I just need to be a bit careful after Studio has had an autopropagate spree, so to speak.

Thanks for confirming you'll raise the issue, would be great to have it fixed.