You are currently working on UAT
Hi all,
(how) can I undo the AT (machine translated) mark from segments? There are customers out there that seem to be afraid that using MT will compromise the quality of a translation... (while this is standard these days and reflected in ever lower rates offered).
Kind regards,
Clemens
Hello Clemens,
This is one of those questions that always sparks an interesting debate! Studio is built to track this kind of information on purpose, but if you don't want to see AT in your segments then perhaps you could consider using the MT AutoSuggest application instead? It's free, and it allows you to use MT as an AutoSuggest which gives you the benefits of more control over your translation as you work and no AT marked up in the segment.
Regards
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello Clemens,
This is one of those questions that always sparks an interesting debate! Studio is built to track this kind of information on purpose, but if you don't want to see AT in your segments then perhaps you could consider using the MT AutoSuggest application instead? It's free, and it allows you to use MT as an AutoSuggest which gives you the benefits of more control over your translation as you work and no AT marked up in the segment.
Regards
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello Clemens,
A different tool! This one uses Machine Translation as AutoSuggest. So it's just a different way to use the Machine Translation you are using now, but under your control and without the AT status.
You can also read something about it here:
Regards
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Can you set this to suggest the whole line, or only a part of it?
Translate
