Ausgeblendete Segmente

Question

Leider werden die ausgeblendeten Segmente im Trados zwar eingelesen, sind in Tags weiterhin lesbar. Warum?

Alide Folz · Answer

Hallo zusammen, 
 Ausgangstext liegt in Word-Format vor. Segmente, die nicht zum &Uuml;bersetzen freigegeben wurde, waren ausgeblendet. Beim Einlesen in Trados 2021 Professional werden diese Einheiten zwar als InlineTag in Preview sowie Editor aufgenommen, sind aber deutlich lesbar. Ist das ein erneuter Bug? 
 Kontext ist f&uuml;r alle deutschen Muttersprachler sehr leicht nachvollziehbar. 
 
 Ребята давайте жить дружно.

Jerzy Czopik · Answer

Naja, Kontext ist nur f&uuml;r die nachvollziehbar, die das auch kennen. Etwas freundlicherer Ton w&auml;re durchaus angebracht. 
 Die Texte sind in den Tags seit Studio 2009 sichtbar, daher verstehe ich die ganze Aufregung nicht. Das ist kein Bug, warum auch? Worin besteht denn das Problem? Die Texte sind doch gesch&uuml;tzt und damit nicht &uuml;berstzbar, wie eigentlich beabsichtigt.

Alide Folz · Answer

Hallo zusammen, 
 allen in dieser Runde ist bereits aufgefallen, dass ich in zwei Sprachen kommuniziere, falls notwendig. M&ouml;glicherweise hat dieser Zusatz einige nicht gefallen? 
 Einen Hinweis auf Freundlichkeit ist an dieser Stelle nicht angebracht, hat wohl mit den Erfahrungen mit diversen Foren zu tun. Hier geht es ausschlie&szlig;lich ums Fachwissen. War etwas &uuml;berrascht &uuml;ber die Umsetzung diverser Punkte bei Trados, daher meine Frage. Ich habe wohl das Forum etwas in Unruhe versetzt... nun ja. Es gibt auch andere Mitbewerber. Zur&uuml;ck zu meiner Frage: Wenn schon die nicht zu &uuml;bersetzte Segmente in Inlinetags gesetzt werden, warum sind diese weiterhin sichtbar? Der Datenschutz wird nicht eingehalten. Oder? Mit welcher App, kann an dieser Stelle der Inlinetag unsichtbar gemacht werden und zum sp&auml;teren Zeitpunkt decodiert werden?

Alide Folz · Answer

Ist das Verfahren nicht zu kompliziert? Wenn ich Regex h&ouml;re, l&auml;uten bei mir die Warnglocken.. Gibt es einen Mittelweg?

Alide Folz · Answer

Danke f&uuml;r eure R&uuml;ckmeldungen. Ich bin froh, dass mein Europa nicht nur von englischsprachigen Menschen bev&ouml;lkert wird. Appropos Musik: Der Ton macht Musik... aber es gibt es auch ein uraltes Sprichwort..."ein gutes Wort findet den richtigen Ort" und zwar immer... 
 Нет музыки без музыкантов.

Alide Folz · Answer

SDL Data Protection App ist mir so nicht bekannt, werde mir bei Gelegenheit genau anschauen. Ist wohl f&uuml;r Weiterleitung von Paketen gedacht.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Ausgeblendete Segmente