Term Recognition behaves erroneously

Question

Hi everyone, 
 I notice a reproducible error in Term Recognition: 
 when a number of segments are automatically filled with contact matches, and the next untranslated segment becomes active, Term Recognition displays the terms from the last inserted Contact Match segment instead of the terms from the current untranslated segment.

Paul Filkin · Answer

Why is this an error? Studio never automatically inserts terms so if the previously translated segment is a match for the new one that's what you'll get. 
 Perhaps you need to explain with pictures?

Former Member · Answer

Here are some pictures: 
 Although the cursor, after the program automatically walked through a lot of CM and 100% segments, stops in segment 2922, the terms in Term Recognition window are from segment 2915, not 2922. Only after I carry out f.i. an arrow up - arrow down operation, the Term Recognition window is updated. 
 Another effect: instead of showing the wrongly recognized terms, Searching for tems goes on forever: 
 
 Again, after toggling up and down, the correct terms are shown:

Trados Studio > 1. Trados Studio

Term Recognition behaves erroneously