You are currently working on UAT
1つのファイルを複数言語に翻訳する場合について質問です。
例えば、同じプロジェクト内で、あるファイルを10言語に翻訳する場合、
まず、一つ目のターゲット言語のxliffを開いて、翻訳が不要な分節をロックしたとします。
残りのターゲット言語（9言語）のxliffもそれぞれ開いて、同じロック作業を9回繰り返し行わなければなりません。
1回の作業で、10言語のxliffを加工することはできませんでしょうか？
AppStoreなどで対応できるプラグインがあれば教えてください。
ちなみに、Trados2019を使用しています。
Out of the box this is indeed what you have to do... open the files up and repeat the process across all files. However, you could use the SDLXLIFF toolkit for this and handle all the files across the entire project in one go... as long as you can identify a rule of some sort for finding the segments because you can't do this by selection. The tool is here:
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Out of the box this is indeed what you have to do... open the files up and repeat the process across all files. However, you could use the SDLXLIFF toolkit for this and handle all the files across the entire project in one go... as long as you can identify a rule of some sort for finding the segments because you can't do this by selection. The tool is here:
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
