You are currently working on UAT
Hello,
I'm trying to export some merged Incopy files and it won't work: I tried many times to save the target under the FR folder of the project, as I always do, but the texts remain in the source language.
I did this many times before and never had a problem. But before, I didn't merge the files. I merged them this time to get rid of all the annoying tags which slowed down the translation process. Could it have something to do with this?
Thanks a lot in advance for your help!
Please can you explain what you mean by "merged InCopy files"? Merged in Studio or somehow merged the InCopy files before adding them to Studio?
Either way perhaps your solution is to create a normal project, don't merge them, pretranslate from your TM and then save the target files.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Please can you explain what you mean by "merged InCopy files"? Merged in Studio or somehow merged the InCopy files before adding them to Studio?
Either way perhaps your solution is to create a normal project, don't merge them, pretranslate from your TM and then save the target files.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul,
Yes, this is what I'm going to do, thank you. What's the use of the merging option if you can't then export the merged file?
What's the use of the merging option if you can't then export the merged file?
If you merge them when you create the project you can share the merged file. But if you use the virtual merge you cannot... although I also wish you could hence the workaround I found using the temp file.
You should also be able to export target files from a merged project. In fact you said yourself you do this and normally it works. Clearly you have had some problem with this particular project so the workaround I gave you was to try and find a way to recover the translations at least.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
