Hi Christine Lee,

You only need step 2 to get the original TM contents.

If you need the PerfectMatch feature, just copy the target column in Studio Editor and paste it in a Word document, for example. Then pre-translate the Word document with AnyTM (everything should be 100%) and update the AnyTM memory.

Hi Christine Lee,

You only need step 2 to get the original TM contents.

If you need the PerfectMatch feature, just copy the target column in Studio Editor and paste it in a Word document, for example. Then pre-translate the Word document with AnyTM (everything should be 100%) and update the AnyTM memory.

Hello Jesús,

I’m not sure what you mean. Are you suggesting I skip step 1 and use the TM that contains the original fr->en translation?

Step 1 was intended to ensure only the contents of the original SDLXLIFF file will be available for re-creating the en->fr SDLXLIFF. Our original TM has a lot of content, and sometimes various different translations for a same source segment, which could introduce errors. 

Hi Christine Lee,

Yes, I meant that, but it depends on what you need. If you need a TM with just the XLIFF content, your procedure is fine (In step 4 I guess you mean updating an empty TM, right?).

In step 4, I just meant keep the SDLXLIFF for use with PerfectMatch, but yes I could also upload it to a new empty TM. I probably will do that, actually.