You are currently working on UAT
いつもお世話になっております。TM作成を外注したところ、納品されたTMの言語ペアが、日→英で指定されておりますが、日の方にはいっているデータが英語で、英の方にはいているデータが日本語でした。このため、Trados上では、Any TM設定をしても、TMが原文に正しくヒットしません。（当たりまえですが）これを、正しい言語ペア「日→英」に、日本後、英語を入れ替える方法はありますでしょうか？ 何故、このようなことになったかは、おそらく、整合処理をTradosではないソフトで実施し、英日バイリンガルファイルを、Trados上で、日英の言語ペアでTMを作成したと思われます。
ご指導の程お願い致します。
Maybe export to TMX and then simply change the language codes in the TMX?
Of course this is based on me understanding you correctly as seems to have understood something different. I think you are saying that the English TUs are labelled as English, but actually contain Japanese text, and vice versa. Is this correct
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
投稿いただきありがとうございます。
TMの言語方向は確かに日→英だが、入力されているテキストの内容が入れ替わっているという状況になりますでしょうか。
例えば、下記のような状態です。
［ja-JP］This is a sample text.
［en-US］これはサンプルの文章です。
念のため、確認をさせていただけますでしょうか。ご教示のほどよろしくお願いいたします。
土田様
いつもお世話になっております。はい。そのとおりです。当該メモリをTradosで開いた際の画面ショットを添付します。
先ほど、こちらのTMをTMX形式に吐き出したりしていますが、そもそも当該言語に該当する言語が入力されていないので、元のバイリンガルファイル（Excel）がないと変更できなそうで困っています。
ご確認ありがとうございました。解決法の1つとして、TMをExcelに変換し修正する方法をご紹介いたします。
まずは、下記をご覧いただき、TMをExcelに変換します。こちらにも、Glossary Converterを使う方法とSDLTmConvertを使うほう方がございます（後者の方が手順が短いかもしれません）。
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/20043/thread
Excelに変換後、1行目の言語名のセルを入れ替えてください。
その後、下記のブログを参考に、ExcelをTMにインポートしてください。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/ExceltoTM.html
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
土田様
ご連絡ありがとうございました。TMXとして取り出し、Glossary ConverterでCSVを作成しましたが、データは対訳としては取り出せませんでした。SDLTM Converterはもっていないので、今後は導入を検討します。
Translate
