Hi again,

If you're working in a project, turn off Match Repair as I indicated in your other post...

If you're making your own projects or translating single documents you can turn Match Repair off under File>Options so that any further projects you create or single files you translate will have Match Repair turned off as default:

You could also try unticking the box below also via File>Options:

I have the above settings as default but most of my work is proofreading technical translations so I don't need them. When I'm translating, I will turn them back on unless a file keeps crashing, when I'll turn these settings off again.

Hope this helps!

All the best,

Ali