Translate
Tradosで日英翻訳が終了しているXliffがあります。原文が新規に追加されたため、TM化のために、既存のXliffにおいて、新規分節を追加したいのですが、そのようなことはできますでしょうか？ 当方では企業型のTrados 2017 SR1を使用しています。
You are currently working on UAT
RWS Community
You are currently working on UAT
Tradosで日英翻訳が終了しているXliffがあります。原文が新規に追加されたため、TM化のために、既存のXliffにおいて、新規分節を追加したいのですが、そのようなことはできますでしょうか？ 当方では企業型のTrados 2017 SR1を使用しています。
投稿いただきありがとうございます。
Trados Studio 2019であれば［ファイルの更新］というメニューから原文ファイルの差し替えが可能なのですが、こちらは2017では対応していない機能となります。
Trados Studio 2017 SR1で行なう場合には、更新後の原文ファイルから新たにプロジェクトを作成し、翻訳済みのsdlxliffファイルより完全一致を適用し、差分を翻訳していくというアプローチになるかと存じます。
ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。
投稿いただきありがとうございます。
Trados Studio 2019であれば［ファイルの更新］というメニューから原文ファイルの差し替えが可能なのですが、こちらは2017では対応していない機能となります。
Trados Studio 2017 SR1で行なう場合には、更新後の原文ファイルから新たにプロジェクトを作成し、翻訳済みのsdlxliffファイルより完全一致を適用し、差分を翻訳していくというアプローチになるかと存じます。
ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。
土田様
いつもお世話になっております。原文ファイル更新が2017ではできないこと了解しました。今回の案件は、原文から追加された分節があり、書式も最初の原文とは異なるため、手作業で原文分節を追加したく問いあわせをしました。よって、荒業ですが、新規分節を挿入したい箇所の前のTUの分節を分割し、原文を編集、追加して対応したいと思います。今後ともどうぞよろしくお願い致します。