You are currently working on UAT
Trados Studio 2019 (Network)を2台のマシン（デスクトップPCとリモート環境でのラップトップPC）で使っています。
ラップトップの方のTradosで、前回まで問題なく使用できていた検索・置換機能が突然使用できなくなりました。
「ホーム」タブの編集リボンの検索・置換機能のアイコンもグレーアウトされていますし、ショートカットキーでも検索ウィンドウが起動しません。
下記トピックを参照しましたが、セグメントをクリックしても何も解決しませんでした。
再起動やSDL Freshスタートでのリペアも試みましたが、特に変わりはありません。
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/20622/find-and-replace-features-disabled-in-studio-2019
どこか見直す点がありましたら、ご教示のほどよろしくお願いいたします。
投稿いただきありがとうございます。
SDL Freshstartのチェックボックスはすべて有効にしていただけましたでしょうか。通常は既定の状態で問題ないのですが、すべて有効にした状態もお試しください。
よろしくお願いいたします。
Tsuchida様
ご返信ありがとうございました。
チェックボックスをすべて有効にしてFreshstartでの修復を試みましたが、当該のプロジェクトでのみ検索・置換ができず、他のプロジェクトでは可能です。
ご連絡ありがとうございました。
特定のプロジェクトで発生する事象であるとすれば、プロジェクトファイルあるいはバイリンガルファイルが破損している可能性があります。同じ原文ファイルでプロジェクトを新規作成した場合、検索・置換機能は機能しますでしょうか。
もしも新規作成したプロジェクトで問題が無い場合は、既存のTMからの一括翻訳および以前のバイリンガルファイルからの完全一致を利用して、作業状態を復旧できるかと思います。
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
ご連絡ありがとうございました。
特定のプロジェクトで発生する事象であるとすれば、プロジェクトファイルあるいはバイリンガルファイルが破損している可能性があります。同じ原文ファイルでプロジェクトを新規作成した場合、検索・置換機能は機能しますでしょうか。
もしも新規作成したプロジェクトで問題が無い場合は、既存のTMからの一括翻訳および以前のバイリンガルファイルからの完全一致を利用して、作業状態を復旧できるかと思います。
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
Tsuchida様
ご教示いただいた方法で、別プロジェクトを同じ原文ファイルで新規作成したところ、検索・置換機能が使えるようになりました。
バイリンガルファイルが破損していると思われるこのような症状の場合は、このような対処をしてみます。
ありがとうございました。
Translate
