Hello

Our translators are starting to get xlf files for Storyline and Rise. These have their own segmentation issues we thought had solved when we were working on Acquia xlf files.  However, everytime seem to have one fix for segmentation issues another pops up.

There is likely not a good clean file type solve but looking for any suggestions.  We are having issues with some formatting/style tags that we believe are causing the problems when they get uploaded after translation.  That and it is an ugly segment for the translator to try and work with.

I have uploaded a sample xlf file, screenshot and our current file type filter.  Any suggestions would be greatly appreciated.

Oh, this file type was created by someone else.  I am very new to this part of parsing rules and how created.  Also looking for a good link on how to learn how to make these myself.

Parsing issue.zip