You are currently working on UAT
お世話になります。
Trados2019を使用しています。
翻訳作業をすすめていたところ、途中からメモリに反映がされなくなりました。
特に設定を変えた記憶はなく、再起動してみたり、1日置いてみたりしましたが改善されません。
原因がわからないのですが、「プロジェクトの設定」で、
「言語ペア」→「すべての言語ペア」→「翻訳メモリと自動翻訳」の画面下に、
『！特定の言語ペアに異なる翻訳メモリと自動翻訳プロバイダが設定されています。』というエラーが出ています。
これが関係するのではと思いますが、解除方法等わかりませんので、教えて頂けますでしょうか。
投稿いただきありがとうございます。
［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［翻訳メモリと自動翻訳］より、翻訳メモリの割り当て画面のスクリーンショットをアップロードしていただけますでしょうか。
また、［すべての言語ペア］ではなく特定の言語ペア（例えば［English (United States)］->［Japanese (Japan)］など）でどのような翻訳メモリが割り当てられているかもご確認ください。
投稿いただきありがとうございます。
［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［翻訳メモリと自動翻訳］より、翻訳メモリの割り当て画面のスクリーンショットをアップロードしていただけますでしょうか。
また、［すべての言語ペア］ではなく特定の言語ペア（例えば［English (United States)］->［Japanese (Japan)］など）でどのような翻訳メモリが割り当てられているかもご確認ください。
ご返信ありがとうございます。
該当箇所のスクリーンショット添付します。
また、特定の言語ペアのスクリーンショットも添付致します。
よろしくお願い致します。
ご教示いただきましてありがとうございました。設定画面自体には問題が無いように見受けられます。
試しに、同じ原文ファイルと同じ翻訳メモリで新規プロジェクトを作成し、動作をお確かめいただけますでしょうか。プロジェクト作成時の一括翻訳で、作業状態は復旧できるかと存じます。
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
ご回答ありがとうございます。
ご指示通り試したところ復旧し、若干動きもが早くなったように思います。
再起動だけで復旧しないときは、次回もそのようにしてみます。
ありがとうございました。
ご連絡ありがとうございました。新規作成後は問題がないとのことですので、プロジェクトの管理ファイル（sdlproj）に何らかの問題が発生していた可能性が高いです。
問題が解決いたしましたら、下にある［Verify Answer］をクリックしてください。
ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。
Translate
