You are currently working on UAT
I am trying to translate a .properties file in Studio 2019 but the recognized text is 1/10 of the total of the translatable text contained in the file. These are the files first lines:
events.performance# Management Sales Page
Outstanding Sales Figures
Sales Figures W/E
#Misc
Management
This is NOT a standard .properties format.
Where does it originate from and who said it's a properties format?!
THIS is a correct properties format:
https://en.wikipedia.org/wiki/.properties
https://docs.oracle.com/cd/E23095_01/Platform.93/ATGProgGuide/html/s0204propertiesfileformat01.html
Have no idea, it is a file they sent me, filename: STD_Language_Bundle_gr.properties
And are you sure that the sample visible in your original post is EXACTLY what the file looks like? I.e. that the forum didn't eat some characters?
The point is that your sample does not contain a single equal sign or colon, which are the fundamental part of standard .properties format:
some.string.identifier.1=some translatable text
some.string.identifier.2:some translatable text
So if your file does really not contain these, you cannot use the Properties file type.
Depending on the actual file format, you may be able to use the Plain text parser and set up some smart regular expressions.
But from your sample it's totally unclear WHAT should be actually translated and what is the pattern to determine the translatable text.
And are you sure that the sample visible in your original post is EXACTLY what the file looks like? I.e. that the forum didn't eat some characters?
The point is that your sample does not contain a single equal sign or colon, which are the fundamental part of standard .properties format:
some.string.identifier.1=some translatable text
some.string.identifier.2:some translatable text
So if your file does really not contain these, you cannot use the Properties file type.
Depending on the actual file format, you may be able to use the Plain text parser and set up some smart regular expressions.
But from your sample it's totally unclear WHAT should be actually translated and what is the pattern to determine the translatable text.
They know tell me that they sent the wrong file, go figure.
Translate
