Translate
Hello
We are discovering that coding is being added to files after they have been translated. The originator (using Acquia) sent this as an example of one such translation and what found.
The file supplied to us has the code like this:
<note>Recent Grants</note>
<trans-unit id="1406][title][0][value" resname="1406][title][0][value">
<source xml:lang="en">Recent Grants</source>
<target xml:lang="pt-br"/>
</trans-unit>
The file after translation now has this added in:
<note>Recent Grants</note>
<trans-unit id="1406][title][0][value" resname="1406][title][0][value">
<source xml:lang="en">Recent Grants</source><seg-source><mrk mtype="seg" mid="1">Recent Grants</mrk></seg-source>
<target state="translated" xml:lang="pt-br"><mrk mtype="seg" mid="1">Subsídios Recentes</mrk></target>
</trans-unit>
Why would Trados be inserting new coding into a file?
It is problematic since this causes upload issues when the file gets back and is uploaded.
How can this be avoided?
(I am just hoping this is not happening to other non-Acquia XLF files we get--have several different programs within our organization that exports out to us XLF files for translation)
FYI -just in case you might need this information. Here is what is in the Header:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="">www.w3.org/.../XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="xliff-core-1.2-strict.xsd" source-language="en" target-language="pt-br" datatype="plaintext" date="2019-06-13T09:06:57Z">
<header>
<phase-group>
<phase tool-id="tmgmt" phase-name="extraction" process-name="extraction" job-id="1406"/>
</phase-group>
<tool tool-id="tmgmt" tool-name="Drupal Translation Management Tools"/>
</header>
